Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as compared with an untested, unrelated Other-International male
Portuguese translation:
em comparação com outros indivíduos não aparentados não testados
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Jul 26, 2015 13:19
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
as compared with an untested, unrelated Other-International male
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
DNA Testing
"Statement of Results: Alleged relationship is not excluded.
Based on the DNA analysis, the alleged Father, XXX, cannot be excluded as the biological Father of the Child, YYY, because they share genetic markers. Of the genetic identity systems tested, 15 of 15 match. (99.997531987925% of the Other-international male population is excluded from the possibility of being the biological Father). The probability of the stated relationship is indicated below, as compared with an untested, unrelated Other-International male. Analyses, with the exception of sample collection, were conducted in accordance with the Standards for PCR DNA analysis set forth by the AABB."
Trata-se de um relatório de um teste de ADN, para averiguação de uma relação de identidade. Como sugerem que se traduza "Other-International male"? Alguma forma consagrada?
Obrigada desde já!
Based on the DNA analysis, the alleged Father, XXX, cannot be excluded as the biological Father of the Child, YYY, because they share genetic markers. Of the genetic identity systems tested, 15 of 15 match. (99.997531987925% of the Other-international male population is excluded from the possibility of being the biological Father). The probability of the stated relationship is indicated below, as compared with an untested, unrelated Other-International male. Analyses, with the exception of sample collection, were conducted in accordance with the Standards for PCR DNA analysis set forth by the AABB."
Trata-se de um relatório de um teste de ADN, para averiguação de uma relação de identidade. Como sugerem que se traduza "Other-International male"? Alguma forma consagrada?
Obrigada desde já!
Proposed translations
+1
53 mins
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
464
Selected
em comparação com outros indivíduos não aparentados não testados
Acho que other-international quer dizer outros indivíduos de modo geral.
Sugiro uma explicação em sucinta português conforme a definição do inglês do link abaixo.
http://www.oqps.ie/faqs/
Indivíduo não aparentado é comum na genética:
https://goo.gl/GR7ars
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-07-26 14:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
*definição sucinta em português
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-26 15:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Outra sugestão de redação:
se comparado a outro indivíduo não aparentado não testado
Sugiro uma explicação em sucinta português conforme a definição do inglês do link abaixo.
http://www.oqps.ie/faqs/
Indivíduo não aparentado é comum na genética:
https://goo.gl/GR7ars
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-07-26 14:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
*definição sucinta em português
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-26 15:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Outra sugestão de redação:
se comparado a outro indivíduo não aparentado não testado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
17 mins
outra população masculina internacional
:)
5 hrs
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
260
em comparação c/ indivíduos estrangeiros do sexo masc. sem parentesco e não testados
Sug.
acho que esse untested se refira a indivíduos que ainda não tenham submetidos testes dessa natureza e que other international seja uma apenas uma referência comparativa em termos de probabilidade caso o teste fosse feito com indivíduos estrangeiros sem grau de parentesco.
acho que esse untested se refira a indivíduos que ainda não tenham submetidos testes dessa natureza e que other international seja uma apenas uma referência comparativa em termos de probabilidade caso o teste fosse feito com indivíduos estrangeiros sem grau de parentesco.
Discussion