Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
subentrata
French translation:
s'est substituée
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jul 21, 2015 19:28
9 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
subentrata
Non-PRO
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
Requête en injonction
Bonsoir,
Je traduis une requête en injonction urgente.
"Premesso che in forza di contratto stipulato in data [data], registrato all’Agenzia delle Entrate di V. il [data] [...] l’esponente ebbe a concedere in locazione detto immobile alla società U S.r.l. con sede in [indirizzo] ***alla quale è subentrata***, in forza di cessione dì contratto [...], ***la società U International S.a.s.*** domiciliata, agli effetti del predetto atto, giusta quanto previsto nel soprarichiamato contratto di locazione, in [indirizzo] e cioè nell’immobile oggetto della locazione;"
Il faut bien lire "alla quale è subentrata la società U International S.a.s" ?
La société U International S.a.s a bien succédé à la société U S.r.l. en vertu de la cession du contrat ?
Merci beaucoup !
Je traduis une requête en injonction urgente.
"Premesso che in forza di contratto stipulato in data [data], registrato all’Agenzia delle Entrate di V. il [data] [...] l’esponente ebbe a concedere in locazione detto immobile alla società U S.r.l. con sede in [indirizzo] ***alla quale è subentrata***, in forza di cessione dì contratto [...], ***la società U International S.a.s.*** domiciliata, agli effetti del predetto atto, giusta quanto previsto nel soprarichiamato contratto di locazione, in [indirizzo] e cioè nell’immobile oggetto della locazione;"
Il faut bien lire "alla quale è subentrata la società U International S.a.s" ?
La société U International S.a.s a bien succédé à la société U S.r.l. en vertu de la cession du contrat ?
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 4 | s'est substituée |
Antoine de Bernard
|
| 4 | subrogée |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Change log
Jul 23, 2015 08:25: Alexandre Tissot changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1334324">Alexandre Tissot's</a> old entry - "subentrata"" to ""s\'est substituée""
Proposed translations
13 mins
Selected
s'est substituée
...à laquelle s'est substituée la société XXXX, aux droits de laquelle vient la société XXX ...
http://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriJudi.do?oldAction=re...
http://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriJudi.do?oldAction=re...
Note from asker:
| Merci, Antoine. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
19 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
998
subrogée
subentro = subrogation
http://www.juritravail.com/jurisprudence/JURITEXT00000709035...
...que cette lettre étant annexée à l'acte de vente de l'immeuble, la société Hiram y précisait refuser d'être subrogée sur ce point dans les obligations du vendeur, se réservant la faculté de ne pas acquiescer à la cession du bail
http://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriJudi.do?idTexte=JURI...
avaient apportées au fonds qui leur était donné à bail de sorte que, la SCEA du Coreau étant, en application de l'article L 411-74 al. 4 et 5, subrogée dans les droits à l'indemnité que M. Z... aurait pu exercer en fin de bail à son encontre
www.e-affacturage.fr/definition/cession-de-facture.html
Par cette cession de facture, la société d'affacturage devient propriétaire des factures et se charge de leur recouvrement. l'entreprise est subrogée dans ses...
http://www.juritravail.com/jurisprudence/JURITEXT00000709035...
...que cette lettre étant annexée à l'acte de vente de l'immeuble, la société Hiram y précisait refuser d'être subrogée sur ce point dans les obligations du vendeur, se réservant la faculté de ne pas acquiescer à la cession du bail
http://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriJudi.do?idTexte=JURI...
avaient apportées au fonds qui leur était donné à bail de sorte que, la SCEA du Coreau étant, en application de l'article L 411-74 al. 4 et 5, subrogée dans les droits à l'indemnité que M. Z... aurait pu exercer en fin de bail à son encontre
www.e-affacturage.fr/definition/cession-de-facture.html
Par cette cession de facture, la société d'affacturage devient propriétaire des factures et se charge de leur recouvrement. l'entreprise est subrogée dans ses...
Discussion