Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
serosascheur
English translation:
serosal tear
Added to glossary by
Michael Beijer
Jul 17, 2015 18:37
9 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
Netherlands
attentive to detail and fast
Native in: English 
, Russian
Works in: Dutch to English, Russian to English
serosascheur
Dutch to English
Medical
Medical (general)
so
Hello everyone!
My sentence is "een klein serosascheur wordt overhecht met Vicryl 3-0. "
this word comes up with only a few hits on google - in just the right context, but not quite enough. It's not in any dictionary I own. I suppose it is a "small incision/wound", but I'd like to make sure.
Thanks!
My sentence is "een klein serosascheur wordt overhecht met Vicryl 3-0. "
this word comes up with only a few hits on google - in just the right context, but not quite enough. It's not in any dictionary I own. I suppose it is a "small incision/wound", but I'd like to make sure.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | serosal tear |
Michael Beijer
|
Change log
Jul 31, 2015 04:11: Michael Beijer Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
serosal tear
Medical is not my specialty, but I think this is correct.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-07-17 18:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
Van Dale EN-NL:
se·ro·sa [si'rousf] (telbaar zelfstandig naamwoord; meervoud: ook serosae [-si:]) (biologie)
serosa
weivlies
(in het bijzonder) sereus vlies
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-07-18 00:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
serosaruptuur = serosal tear (Pinkhof Medisch Engels)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-07-18 00:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
see also: https://dl.dropboxusercontent.com/u/6802597/Screenshots/sero... (entry on sereus/serosa in Pinkhof Medisch Engels)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-07-17 18:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
Van Dale EN-NL:
se·ro·sa [si'rousf] (telbaar zelfstandig naamwoord; meervoud: ook serosae [-si:]) (biologie)
serosa
weivlies
(in het bijzonder) sereus vlies
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-07-18 00:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
serosaruptuur = serosal tear (Pinkhof Medisch Engels)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-07-18 00:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
see also: https://dl.dropboxusercontent.com/u/6802597/Screenshots/sero... (entry on sereus/serosa in Pinkhof Medisch Engels)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion