Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
community services
French translation:
services collectifs
Added to glossary by
Eva Blanar
Dec 8, 2003 11:46
20 yrs ago
7 viewers *
English term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
community services
English to French
Other
This is an item in the Hungarian NACE, to be translated into French:
other community, social and personal services (and then, there are versions, like community and personal services, other community services etc.)
Could you please advise me on how to put this into French?
other community, social and personal services (and then, there are versions, like community and personal services, other community services etc.)
Could you please advise me on how to put this into French?
Proposed translations
(French)
| 4 | services collectifs |
Dolores Vázquez
|
| 4 +3 | services communautaires |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +2 | services publics |
Nancy Bonnefond
|
| 3 +1 | Services fournis à la collectivité |
fcl
|
| 3 | services à la communauté |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
3 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
257
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this is what the client also prefers. Special thanks to Francois for the link!"
+3
1 min
services communautaires
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-08 11:49:16 (GMT)
--------------------------------------------------
sur plusieurs pays (Canada, Danemark, France, Allemagne, Hongrie, Pays-Bas ... personnes
travaillant dans les centres locaux de services communautaires (CLSC) et ...
kuuc.chair.ulaval.ca/francais/voir.php?idNewsLetter=69 - 13k - 7 déc 2003 - En cache - Pages similaires
Institutions canadiennes de sécurité sociale
... and Community Services (Ministère de la famille et des services communautaires). ... Department
(Ministère du bien-être social). Hongrie: Central Administration of ...
www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/internat/soc_sec_f.shtml - 25k - 7 déc 2003
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-08 11:49:16 (GMT)
--------------------------------------------------
sur plusieurs pays (Canada, Danemark, France, Allemagne, Hongrie, Pays-Bas ... personnes
travaillant dans les centres locaux de services communautaires (CLSC) et ...
kuuc.chair.ulaval.ca/francais/voir.php?idNewsLetter=69 - 13k - 7 déc 2003 - En cache - Pages similaires
Institutions canadiennes de sécurité sociale
... and Community Services (Ministère de la famille et des services communautaires). ... Department
(Ministère du bien-être social). Hongrie: Central Administration of ...
www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/internat/soc_sec_f.shtml - 25k - 7 déc 2003
3 mins
services à la communauté
services sociaux...
de nombreuses références google
de nombreuses références google
+2
6 mins
Nancy Bonnefond
France
France
Native in English
&
French
France
TRADUIRE C'EST COMMUNIQUER
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
161
services publics
contraire de "personal services"
+1
7 hrs
Services fournis à la collectivité
is maybe what you are looking for. But please have a look at the list here down.
HTH
HTH
Something went wrong...