Jul 10, 2015 13:45
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Душевая штанга
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Описание техники Hansgrohe:
Душевая штанга Croma 4jet (и другие виды)
Душевая штанга Croma 4jet (и другие виды)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Shower rail |
Ella Gokhmark
|
| 5 | shower bar |
Elena Shtronda
|
| 4 | Shower head |
Eric Spreat
|
Change log
Jul 10, 2015 13:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
9 mins
Ella Gokhmark
Australia
Australia
Native in Russian
&
English
Australia
живое слово
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Shower rail
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Элла!"
17 mins
Elena Shtronda
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Breaking down barriers...
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Spanish to Ukrainian
5 hrs
Shower head
"4jet" implies that the important part of the product is the 'head', or the actual part where the water comes out. 'rail' and 'bar' can both be confused with 1) where you hang the shower curtain or 2) where you can support yourself to not slip and fall
Peer comment(s):
| neutral |
OWatts
: 'shower head' - лейка
3 hrs
|
|
True, but someone buying 'Croma 4jet' presumably isn't interested only in the metal rail that attaches to the shower wall. Perhaps the only variant is "Shower Head with Hose and Rail"
|
Something went wrong...