Jul 7, 2015 20:45
9 yrs ago
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
MIs
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Vendor Details
Please describe the nature of the client‘’s Military Trainee Students Expenses
Source of Funds (description)
MIs
Initial Deposit Currency
Please describe the nature of the client‘’s non-Embassy Employee Personal Expenses
Please Specify 'Consular Fees - Other'
Please Specify 'Investment - Other'
Please state why the activity is reasonable in relation to the client‘’s net worth and sources of wealth in the jurisdictions specified.
Please describe the nature of the client‘’s Military Trainee Students Expenses
Source of Funds (description)
MIs
Initial Deposit Currency
Please describe the nature of the client‘’s non-Embassy Employee Personal Expenses
Please Specify 'Consular Fees - Other'
Please Specify 'Investment - Other'
Please state why the activity is reasonable in relation to the client‘’s net worth and sources of wealth in the jurisdictions specified.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | mortgage insurance |
Sergei V. Kasyanov
|
| 4 | офицеры/сотрудники военной разведки |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | military investments |
Lazyt3ch
|
| 3 | перечень основных предметов снабжения |
Mikhail Zavidin
|
Change log
Jul 7, 2015 20:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 day 4 hrs
Sergei V. Kasyanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
More than Words
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
mortgage insurance
mortgage insurance MI ипотечное страхование, страхование ипотеки [ипотечных кредитов, ипотечной задолженности] а) (форма страхования кредитного риска, предназначенная для защиты кредитора по ипотечному кредиту от потерь, связанных с неплатежеспособностью заемщика) Syn: mortgage guarantee insurance , mortgage redemption insurance , mortgage protection insurance , mortgage protection See: mortgage insurance premium , mortgage indemnity guarantee , mortgage title insurance б) (форма страхования жизни, при которой страховая компания обязуется выплатить кредитору непогашенную часть долга по ипотечному кредиту в случае смерти заемщика до полного погашения кредита; такие страховые полисы приобретаются заемщиками) Syn: mortgage life insurance , mortgage redemption insurance , mortgage protection insurance , mortgage protection See: credit insurance , credit life insurance , decreasing term insurance , payment protection insurance
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2015-07-09 01:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, что в данном контексте приемлем вариант b словаря ABBYY Lingvo x5. Слишком непредставительный контекст.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2015-07-16 22:29:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Анастасия!
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2015-07-16 22:32:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Анастасия!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2015-07-09 01:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, что в данном контексте приемлем вариант b словаря ABBYY Lingvo x5. Слишком непредставительный контекст.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2015-07-16 22:29:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Анастасия!
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2015-07-16 22:32:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Анастасия!
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1224
офицеры/сотрудники военной разведки
MI = Military Intelligence
В России - ГРУ (Главное разведывательное управление Генштаба ВС)
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2015-07-07 21:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Главное_разведывательное_управ...
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2015-07-07 21:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
Может, и 'потенциальные агенты' (в смысле - client‘’s Military Trainee Students).
В России - ГРУ (Главное разведывательное управление Генштаба ВС)
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2015-07-07 21:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Главное_разведывательное_управ...
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2015-07-07 21:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
Может, и 'потенциальные агенты' (в смысле - client‘’s Military Trainee Students).
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Boyko
: ИМХО, мало контекста. Почему не Mortgage Insurances, например? Или эта тема уже встречалась и есть личный опыт?
1 hr
|
|
Please describe the nature of the client‘’s non-Embassy Employee Personal Expenses + state why the activity is reasonable
|
|
| neutral |
Lazyt3ch
: Igor Boyko +1 (какое отношение офицеры/сотрудники военной разведки имеют к расходам курсантов или, как вариант, на студентов?) P.S. Вполне могу ошибаться.
7 hrs
|
|
Please describe the nature of the client‘’s non-Embassy Employee Personal Expenses + state why the activity is reasonable
|
8 hrs
military investments
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=military investments&...
military investments
(воен) вкладные денежные операции военнослужащих; военные инвестиции
P.S. Вполне могу ошибаться. Но, как говорится, на безрыбье...
military investments
(воен) вкладные денежные операции военнослужащих; военные инвестиции
P.S. Вполне могу ошибаться. Но, как говорится, на безрыбье...
2 days 20 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
446
перечень основных предметов снабжения
MI — Master Item — основной предмет снабжения http://translate.academic.ru/Master Item/en/ru/
http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&a=3&s=�������� ������� ���������&sc=...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&a=3&s=�������� ������� ���������&sc=...
Discussion