Jul 6, 2015 18:30
9 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
haya adquirido la eficacia un convenio
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sponsorship agreement
This is a continuation of the previous paragraph I posted. Getting stuck on a couple of terms in it. A bit confused by the use of the word 'eficacia' here. Would appreciate some enlightenment :)
....(ii) la declaración de concurso voluntario, haber sido declarada insolvente en cualquier procedimiento, hallarse declarada en concurso, salvo que en éste *haya adquirido la eficacia un convenio*, o estar sujetos a intervención judicial o haber sido inhabilitados conforme a la Ley 22/2003, de 9 de julio, Concursal, sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
....(ii) la declaración de concurso voluntario, haber sido declarada insolvente en cualquier procedimiento, hallarse declarada en concurso, salvo que en éste *haya adquirido la eficacia un convenio*, o estar sujetos a intervención judicial o haber sido inhabilitados conforme a la Ley 22/2003, de 9 de julio, Concursal, sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | unless an arrangement has come into force |
Billh
|
| 3 | come into effect |
Marisol Gómez Sánchez
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
unless an arrangement has come into force
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-07-06 18:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
.....in the insolvency process
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-07-06 18:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Arrangements
If your limited company is insolvent, it can use a Company Voluntary Arrangement (CVA) to pay creditors over a fixed period. If creditors agree, your limited company can continue trading.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-07-06 18:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
.....in the insolvency process
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-07-06 18:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Arrangements
If your limited company is insolvent, it can use a Company Voluntary Arrangement (CVA) to pay creditors over a fixed period. If creditors agree, your limited company can continue trading.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help, Bill!"
9 mins
Marisol Gómez Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translator and writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
come into effect
I've read "unless an agreement had come into effect" a few times, so I assume that is the phrase used in this situations. As I'm not specialized in legal translations, I lowered the confidence level, but hope this helps!
Note from asker:
| Thank you for your help :-) |
Something went wrong...