Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"cavalry lance\"
Spanish translation:
lanza de caballería
Added to glossary by
María Jesús González
Jul 1, 2015 16:23
8 yrs ago
1 viewer *
English term
"cavalry lance"
English to Spanish
Social Sciences
History
Military
"He sent most cavalry lances in the capital to Spain"
(In times of the Spanish American colonies, more specifically in Chile)
(In times of the Spanish American colonies, more specifically in Chile)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
lanza de caballería
No entiendo por qué todo el mundo está traduciendo "lance" como si fuera "lancer". No es imposible que tenga este sentido, y que "cavalry lance" signifique "cavalry lancer":
"lance
1.2 another term for lancer (sense 1)."
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
Sin embargo, este uso es poco frecuente, y lo más natural es que "lance" tenga su sentido normal de "lanza".
Además, me parece más probable que lo que esta persona enviaba a España fuera lanzas en vez de lanceros.
"lance
1.2 another term for lancer (sense 1)."
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
Sin embargo, este uso es poco frecuente, y lo más natural es que "lance" tenga su sentido normal de "lanza".
Además, me parece más probable que lo que esta persona enviaba a España fuera lanzas en vez de lanceros.
Peer comment(s):
agree |
JohnMcDove
: Creo que nos hemos ido con la finta del "falso amiguete"... Algo más de contexto ayudaría, pero obviamente, tu interpretación parece la más ad hoc. Saludos.
3 hrs
|
Gracias, John. Saludos :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, me había dado la impresión que se refería a lanceros y por eso tenía dudas, pero ahora me queda más claro que son las lanzas y que en realidad no tendría mucho sentido enviar lanceros.
Muchas a gracias a todos por responder mi primera pregunta en KudoZ ;)"
13 mins
Caballería armada con lanzas
.
53 mins
caballería de lanceros
Otra opción.
1 hr
English term (edited):
\"cavalry lance\"
lanceros a caballo
"He sent most cavalry lances in the capital to Spain"
"Envió a la mayoría de sus lanceros a caballo en la capital a España"
"Envió a España a la mayoría de sus lanceros a caballo [que estaban] en la capital".
Tres ejemplos en CREA
http://corpus.rae.es/creanet.html
Detrás, como en sueños, como si un rumoroso surtidor se hubiese abierto en el centro mismo del estrépito, cruzó la motorizada; y detrás un cortejo de automóviles negros y, cerrando la marcha, un escuadrón de [***]lanceros a caballo[***], cuyos airones de plumas fueron dando saltitos, cada vez más pequeños, hasta perderse en el confín.
La multitud quedó como hechizada por la rapidez e intensidad del desenlace. Arriba, el hombre de negro había desaparecido del balcón. Gregorio aprovechó aquel momento de incertidumbre general para abrirse paso hasta un pasaje de piedra, y allí se detuvo, sin saber qué hacer. Vio dos perros fornicando junto a la fachada de un palacio, con las cabezas vueltas y concertadas en una expresión alarmada de súplica. Rodeándolos, aceleró el paso, cada vez más sombrío. Anduvo sin rumbo, como si huyese de un presagio, buscando calles apartadas y esquivando a la festiva multitud, y cuando llegó a casa era ya media tarde.
Ahora, otra vez estaba allí, sentado en la penumbra, en el centro exacto de un laberinto que no sabía si interpretar como refugio o como cárcel.
- ¿Dónde has estado? -preguntó
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 1989
AUTOR: Landero, Luis
TÍTULO: Juegos de la edad tardía
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 07.Novela
PUBLICACIÓN: Tusquets (Barcelona), 1993
"Envió a la mayoría de sus lanceros a caballo en la capital a España"
"Envió a España a la mayoría de sus lanceros a caballo [que estaban] en la capital".
Tres ejemplos en CREA
http://corpus.rae.es/creanet.html
Detrás, como en sueños, como si un rumoroso surtidor se hubiese abierto en el centro mismo del estrépito, cruzó la motorizada; y detrás un cortejo de automóviles negros y, cerrando la marcha, un escuadrón de [***]lanceros a caballo[***], cuyos airones de plumas fueron dando saltitos, cada vez más pequeños, hasta perderse en el confín.
La multitud quedó como hechizada por la rapidez e intensidad del desenlace. Arriba, el hombre de negro había desaparecido del balcón. Gregorio aprovechó aquel momento de incertidumbre general para abrirse paso hasta un pasaje de piedra, y allí se detuvo, sin saber qué hacer. Vio dos perros fornicando junto a la fachada de un palacio, con las cabezas vueltas y concertadas en una expresión alarmada de súplica. Rodeándolos, aceleró el paso, cada vez más sombrío. Anduvo sin rumbo, como si huyese de un presagio, buscando calles apartadas y esquivando a la festiva multitud, y cuando llegó a casa era ya media tarde.
Ahora, otra vez estaba allí, sentado en la penumbra, en el centro exacto de un laberinto que no sabía si interpretar como refugio o como cárcel.
- ¿Dónde has estado? -preguntó
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 1989
AUTOR: Landero, Luis
TÍTULO: Juegos de la edad tardía
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 07.Novela
PUBLICACIÓN: Tusquets (Barcelona), 1993
4 hrs
golpes/ataques de caballería
Ofensivas, lances, operaciones tácticas.
Discussion
Sí que me gustaría ver algo más de contexto, para poder determinar qué es lo que se enviaba a España y quién lo enviaba.
mountandblade.wikia.com/wiki/Cavalry_LanceThe Cavalry Lance has a chance to crush trough blocks and could kill the enemy instantly.
http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4