Jun 27, 2015 09:11
9 yrs ago
Russian term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
вот тут сидишь! … а нет! Вот тут!
Russian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Доброго времени суток.
- Доволен? Я пытаюсь денег для семьи заработать, а ты и тут умудрился все испортить! Да ты у меня уже вот тут сидишь! … а нет! Вот тут!
http://www.youtube.com/watch?v=1H-ZO0AmqcI
8.25 - 8.35
Спасибо.
- Доволен? Я пытаюсь денег для семьи заработать, а ты и тут умудрился все испортить! Да ты у меня уже вот тут сидишь! … а нет! Вот тут!
http://www.youtube.com/watch?v=1H-ZO0AmqcI
8.25 - 8.35
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (I'm) fed up to my neck (with you)!.. Actually, I've had it up to here! |
Ella Gokhmark
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Ella Gokhmark
Australia
Australia
Native in Russian
&
English
Australia
живое слово
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
(I'm) fed up to my neck (with you)!.. Actually, I've had it up to here!
Trying to match the character's gesticulation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Ella."
Something went wrong...