Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stay of bankruptcy
Portuguese translation:
suspensão (automática) de falência
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-06-26 01:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 22, 2015 20:52
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
stay of bankruptcy
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
falência/dívidas
To the extent your original obligation was discharged or is subject to an automatic stay of bankruptcy under Title 11 of the United States Code, this call today is for compliance and/or informational purposes only and does not constitute an attempt to collect a debt or to impose personal liability for such obligation.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
21 mins
Ligia Costa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
19
Selected
suspensão (automática) de falência
"Automatic Stay (Suspensão Automática): um dos mais importantes benefícios do pedido de bancarrota é a 'suspensão automática'. A 'Automatic Stay' para os seus credores de tentar cobrar aquilo que você deve a eles. Mesmo que o caso já esteja em tribunal ou a sua propriedade esteja sendo vendida, tudo deve ser parado. Os credores não podem legalmente tomar (obter) os seus salários, esvaziar a sua conta bancária, ir atrás de seu automóvel, casa ou outra propriedade, ou cortar os seus serviços de utilidades ou benefícios da assistência social."
Fonte: http://www.drmoises.com/page-459.Um-Resumo-Sobre-o-Captulo-7...
Outras referências:
http://www.mab.uscourts.gov/mab/o-efeito-de-arquivar-repetid...
https://en.wikipedia.org/wiki/Automatic_stay
Fonte: http://www.drmoises.com/page-459.Um-Resumo-Sobre-o-Captulo-7...
Outras referências:
http://www.mab.uscourts.gov/mab/o-efeito-de-arquivar-repetid...
https://en.wikipedia.org/wiki/Automatic_stay
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
9 mins
Processo de falência
Sug.
+1
32 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
609
suspensão da falência
Pesquisar por favor o termo "automatic stay" no link abaixo
http://www.conjur.com.br/2008-jul-11/lei_americana_preserva_...
e aqui
http://www.parana-online.com.br/m/canal/direito-e-justica/ne...
http://www.conjur.com.br/2008-jul-11/lei_americana_preserva_...
e aqui
http://www.parana-online.com.br/m/canal/direito-e-justica/ne...
45 mins
suspensao de execucoes/accoes de cobrancas (em processo de falencia)
http://www.oa.pt/upl/{bfa86599-ba1f-4bd7-a130-c35602fbc2d1}....
http://www.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/busca?
https://en.wikipedia.org/wiki/Automatic_stay
Trata-se da suspensao de execucoes/accoes de cobranca apois pedido de falencia, e nao da suspensao da falencia, penso que o automatic stay apenas proteje o devedor para imediatas accoes e execucoes dos credores, em caso de abrir falencia.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-06-22 21:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
emenda: apos pedido de falencia
http://www.investopedia.com/terms/a/automaticstay.asp
http://www.bfdlawyers.com/bankruptcy-the-automatic-stay/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-22 22:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
automatic stay eh uma medida cautela para protejer os devedores em processos de falencia
http://bankruptcy.findlaw.com/what-is-bankruptcy/the-automat...
http://www.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/busca?
https://en.wikipedia.org/wiki/Automatic_stay
Trata-se da suspensao de execucoes/accoes de cobranca apois pedido de falencia, e nao da suspensao da falencia, penso que o automatic stay apenas proteje o devedor para imediatas accoes e execucoes dos credores, em caso de abrir falencia.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-06-22 21:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
emenda: apos pedido de falencia
http://www.investopedia.com/terms/a/automaticstay.asp
http://www.bfdlawyers.com/bankruptcy-the-automatic-stay/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-22 22:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
automatic stay eh uma medida cautela para protejer os devedores em processos de falencia
http://bankruptcy.findlaw.com/what-is-bankruptcy/the-automat...
Something went wrong...