Leonor Machado Jun 23, 2015:

e eu também e, já agora, da sintaxe também, que nos tempos que correm é uma verdadeira vergonha o modo como é utilizada.

Mario Freitas Jun 23, 2015:

É vero, Leonor, Eu sou daqueles chatos que ficam defendendo o uso correto da língua, a língua culta, etc. e só dou com os burros n'água.

Leonor Machado Jun 23, 2015:

Mário experimente traduzir um manual técnico com a ajuda de uma enciclopédia ou dicionário muito conceituados e verá que a maior parte dos utilizadores "on the shop floor" ficarão a olhar para essa "literatura" de modo desconfiado e terão algumas dificuldades em entendê-la; no entanto, experimente utilizar os termos ou a gíria correntes, sejam eles quais forem, e vê-los-á a perceber tudo à primeira! (ele há cada tradução técnica mais afastada da realidade ..... que nem lhe digo!!!!). O fundamental será saber primeiro, qual o público alvo a quem a tradução se destina.

Mario Freitas Jun 23, 2015:

Bueno, creio que vai depender se o texto está falando de valor financeiro ou de valor atribuído pelo cliente. Se for o valor financeiro, minha sugestão está valendo. Se for o valor mercadológico atribuído pelo cliente, fica o modismo "percebido" ou o monstrinho "percepcionado", a critério do Lázaro.
Desejo igualmente uma ótima noite a todos.

Helena Guimarães Jun 23, 2015:

Peço desculpa pelas conversões de texto que o meu telemóvel faz. É tarde e Desejo a todos uma boa noite :)

Helena Guimarães Jun 23, 2015:

Pois Mário mas qquando sei que está correto não me importo de usar a truly de exemplo. Sendo assim, recomendo em alternativa o link da tese de doutormento da colega que concordou com a mi ha resposta.

Mario Freitas Jun 23, 2015:

@ Helena, A Wikipedia e o Linguee são sites em que os verbetes são preenchidos por usuários. É o mesmo que o KudoZ. Não são enciclopédias ou dicionários. São, aliás, minhas últimas referências, em caso de desespero, pois são os reis dos cognatos e modismos. As sugestões tanto da Wikipedia quanto do Linguee são as mais próximas do que se diz popularmente e das traduções literais. Se usarmos essas fontes como "idôneas" para a tradução, a língua portuguesa vai se transformar em Microsoftês muito em breve.

Helena Guimarães Jun 23, 2015:

Mário se tivesse visto o link que indiquei da Wikipedia tinha - se logo apercebido.

Leonor Machado Jun 23, 2015:

Pois Mário .... o tal "percepcionado" é o termo que eu poria numa tradução minha, daí que tenha dado o meu "agree" à Catarina Lopes.

Mario Freitas Jun 22, 2015:

Sim, Leonor, Devido a esse sentido de "intuir" é que o termo acabou sendo adotado no meio financeiro, porém indevidamente.
Sou formado em ciências contábeis, então considerei que o valor "perceived" seria o valor apurado, como nos demonstrativos contábeis. Porém, como se trata de marketing, pode ser meramente o valor que o cliente atribui ao bem. Nesse caso, "percebido" seria aceitável, porém igualmente indevido, pois mesmo nesse caso, não haveria percepção e sim um julgamento pessoal. Aí seria melhor o "percepcionado" sugerido pela Catarina (termo que eu jamais colocaria em uma tradução minha, mas vá lá).
A percepção implica algo recebido e absorvido como é, sem participação, cálculo, opinião ou experiência do receptor, o que, repito, não é o caso.
Mas se o Lázaro quiser entrar na onda do mercado e do modismo, taca "percebido" lá.

Leonor Machado Jun 22, 2015:

Mário "perceber"´será conhecer através dos sentidos, mas também é entender ou intuir através da inteligência, da razão, o que pode ser o caso ...... aqui.

Mario Freitas Jun 22, 2015:

Há sempre as duas correntes, Os que sempre buscam os cognatos e as traduções literais e os que buscam o termo que se usa na práxis. Valor "percebido" é uma dessas traduções literais que acabam sendo adotadas, pois é sempre mais fácil usar a palavra mais parecida e não ter de se empenhar em encontrar o termo correto. O significado do verbo "perceber", em seu sentido clássico e correto, envolve a percepção através dos sentidos, o que, definitivamente, não é o caso aqui.

Vitor Pinteus Jun 22, 2015:

vd links: 1. ("perceived value" + "valor percebido"), 3.090: https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
2. ("valor percebido" marketing preço marca), 177.000: https://www.google.com/search?as_q=marketing preço marca&as_...