This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rectiligne
Maîtrise des équipements contrôlés
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 15, 2015 16:00
9 yrs ago
4 viewers *
French term

*réalisation des PLC et HMI*

French to English Tech/Engineering Nuclear Eng/Sci l’électronique et de l’automation industrielle
This is from a Swiss French CV


 Près de 10 ans d’expérience dans le domaine de l’électronique et de l’automation industrielle, notamment au sein du CERN : conception de cartes analogiques et numériques, implémentation de microcontrôleurs, programmation d’automates, *réalisation des PLC et HMI*. Maîtrise des équipements contrôlés (équipements et normes électriques).

Would this be: "installing PLCs and HMI interfaces"?
Proposed translations (English)
4 developing
References
finding
CERN website

Discussion

Johannes Gleim Jan 17, 2016:
@ zac You can attribute points only to peers, who proposed their suggestion by answering, but not to peers participating in the discussion only. Attributing points is effected by selecting an answer while closing the question. If the question is not closed by the asker within in approximately one fortnight, the Kudoz robot checks, whether an answer has received 2 or more agrees more than any other answer, selects this answer and closes the question. No answer for this question has got any agree, unfortunately. That's why they question was still open.

If a question is closed by the robot or the asker inadvertently, but the asker likes to attribute the points, he has the possibility to ask the moderator to reopen the question again. Then he can make his choice.
Zonia Clissold (asker) Jan 17, 2016:
Thanks to everyone for their remarks. I opted for "developing" so thanks in particular to Tony M. but since I cannot award him the points, they go to Nikki for website link
Johannes Gleim Jun 16, 2015:
HMI = Human-Machine-Interface
chris collister Jun 15, 2015:
99% certain that PLC has the usual meaning. "Implement" is suitably vague for "réaliser".
polyglot45 Jun 15, 2015:
PLC https://en.wikipedia.org/wiki/Programmable_logic_controller
Terry Richards Jun 15, 2015:
I wonder... I have a suspicion that PLC isn't what it seems. He uses "automates" in the previous clause, why would he use PLC here?

It could be that this PLC is Process Loop Control.

MMI is usually translated as MMI (Man/machine interface) or, more often these days, HMI (Human/Machine Interface) or, bypassing the whole issue, UI (User Interface).
Tony M Jun 15, 2015:
Surely... HMI = politically-correct form of MMI = man/machine interface — of which I believe there is a standard translation in FR.

And I would doubt that 'réalisation' meant 'installing' — more likely implies some kind of 'producing' — building, constructing, developing, etc.

There are a few options for PLC, which you may need to investigate a bit further! There's no certainty that 'interface' would apply to BOTH HMI AND PLC.

Proposed translations

216 days
French term (edited): réalisation

developing

Works in some contexts.

Please note if you need help with the other 2 terms, you should post those in separate questions, as per rule 2.3.
Something went wrong...

Reference comments

12 mins
Reference:

finding

Curriculum Vitae / Resume | Alexandre Boni
alexandreboni.com/
Translate this page
Programmation de microcontrôleur en C ou en Assembleur; Programmation de ... Programmation d'interface utilisateur (HMI) avec Vijeo Citect et FactoryTalk View SE ... Programmation d'automates industriels (PLC) Schneider Electric et Allen- ... A réalisé avec rigueur l'assemblage complexe de cartes électroniques pour ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-06-15 16:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

User Interface Programming
www.geo.mtu.edu/geoschem/docs/IDL_Manuals/widgets.pdf
User Interface Programming. 7. Chapter 1. Overview of User. Interface Options. The following topics are covered in this chapter: User Interface Options in IDL .

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-06-15 16:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

IEC 61131–3: Programming Industrial Automation Systems ...
books.google.co.uk › Computers › Programming › General
Rating: 5 - ‎3 reviews
A summary of the special requirements in programming industrial automation systems and the corresponding features in the IEC 61131-3 standard makes it ...
Something went wrong...
2 hrs
Reference:

CERN website

The official CERN website is in FR/EN. It might come in helpful generally for this CV.

http://home.web.cern.ch/fr

http://home.web.cern.ch/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-15 18:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://itcofe.web.cern.ch/itcofe/Services/PLC/RelatedDocume...

PLC

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-15 18:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00445840v2

L'architecture de contrôle du CERN est également simulée en intégrant le contrôle réalisé par des automates programmables (PLC) avec le système de supervision.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-15 18:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

PLC and HMI are probably EN terms, as is often the case : http://www.unitronics.com/plc-hmi/the-all-in-one-control-sol...

The "All-in-One" Advantage?

.

http://www.unitronics.com/plc-hmi/product-overview

Reduced programming- a single
programming environment for both PLC
and HMI applications
No panel-PLC wiring
Panel-PLC communication is built-in
Note from asker:
Thank you for your remarks and the CERN link. I was going to give you the points but I can't see how to do it.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search