Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assistenti sanitari
English translation:
Health care assistant
Added to glossary by
Carlotta Arona
Jun 11, 2015 23:00
9 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Italy
assistenti sanitari
Italian to English
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Albo Professionale IPASVI
Si tratta di una professione indicata all'interno di una certificazione del Collegio provinciale infermieri professionali, assistenti sanitari e vigilatrici d'infanzia (IPASVI)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Health care assistant |
Carlotta Arona
|
| 4 | health visitor |
Shera Lyn Parpia
|
References
| already on proz |
Shera Lyn Parpia
|
Change log
Jun 25, 2015 11:45: Carlotta Arona Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Carlotta Arona
New Zealand
New Zealand
Native in Italian
Specializes in field
New Zealand
English to Italian translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
Health care assistant
servizio sanitario in inglese e' tradotto "health care". Da qui assistente sanitario = Healthcare Assistant
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-12 01:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
Health care assistants
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-12 01:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
Health care assistants
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
52
health visitor
If you are looking for a UK equivalent profession, I think this might work. It's not exactly the same, but there are many overlaps.
This is what they do.
http://www.asnas.it/chi-e-l-assistente-sanitario.html
L’attività dell’assistente sanitario è rivolta alla persona, alla famiglia e alla collettività; individua i bisogni di salute e le priorità di intervento preventivo, educativo e di recupero.
now see what a health visitor does:
health visitor - Definition in the Cambridge English-Italian ...
dictionary.cambridge.org/.../e...
Cambridge Advanced Learner's Dictionary
English (UK). English (UK) · English (US) ... The most popular online dictionary and thesaurus for learners of English. Search! More. ... assistente sanitario,
http://en.wikipedia.org/wiki/Health_visitor
This is what they do.
http://www.asnas.it/chi-e-l-assistente-sanitario.html
L’attività dell’assistente sanitario è rivolta alla persona, alla famiglia e alla collettività; individua i bisogni di salute e le priorità di intervento preventivo, educativo e di recupero.
now see what a health visitor does:
health visitor - Definition in the Cambridge English-Italian ...
dictionary.cambridge.org/.../e...
Cambridge Advanced Learner's Dictionary
English (UK). English (UK) · English (US) ... The most popular online dictionary and thesaurus for learners of English. Search! More. ... assistente sanitario,
http://en.wikipedia.org/wiki/Health_visitor
Reference comments
6 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
52
Reference:
Something went wrong...