Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
solute huileux
English translation:
oil-based injections
Added to glossary by
Drmanu49
Jun 8, 2015 12:10
9 yrs ago
2 viewers *
French term
solute huileux
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Expert Report
I don't understand this, as I didn't think you could have an 'oily solute', and, even if that is what is meant, I imagine that there might be a better way of translating it.
Context:
‘Cependant, la voie intra-musculaire impose soit des injections de solute huileux, inacceptables pour un traitement de longue durée….’
(This is, again, about androgen therapy).
Context:
‘Cependant, la voie intra-musculaire impose soit des injections de solute huileux, inacceptables pour un traitement de longue durée….’
(This is, again, about androgen therapy).
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | oil-based injections |
Drmanu49
|
| 2 +2 | oil-based solution |
Anne Schulz
|
| 3 | ointment |
liz askew
|
Change log
Jun 22, 2015 09:55: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
oil-based injections
Gibaldi's Drug Delivery Systems in Pharmaceutical Care
https://books.google.fr/books?isbn=1585281360 - Traduire cette page
Mary Lee, Archana Desai - 2007 - Medical
IM injections given into the deltoid muscle in the arm are absorbed faster than ... muscle can effectively absorb 4 to 5 mL of injected solution, whereas smaller ... as oil-based injections (eg, fluphenazine enanthate and estradiol cypionate), ...
https://books.google.fr/books?isbn=1585281360 - Traduire cette page
Mary Lee, Archana Desai - 2007 - Medical
IM injections given into the deltoid muscle in the arm are absorbed faster than ... muscle can effectively absorb 4 to 5 mL of injected solution, whereas smaller ... as oil-based injections (eg, fluphenazine enanthate and estradiol cypionate), ...
Peer comment(s):
| agree |
heidi (X)
: des injections de solute huileux = oil-based injections
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
David Sirett
: Likely, in the context. The use of "solute" in the French is misleading, IMO.
15 hrs
|
|
Thank you David.
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
6 days
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
55 mins
oil-based solution
While I don't exactly understand the source text, it seems to be about problems with intramuscular injections of oil-based preparations (quite a painful experience for the patient).
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: https://books.google.co.uk/books?id=QEDJhFZfMjQC&pg=PA70&lpg...
6 hrs
|
|
Thank you liz :-)
|
|
| agree |
heidi (X)
: solute huileux = oil-based solution; des injections de solute huileux = oil-based injections
15 hrs
|
|
Thanks heidi :-) Oil-based injections seems to be a more elegant solution in the given (verbal) context.
|
40 mins
ointment
,,
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-06-08 12:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
OR
oily solution
seems to exist
Topical Absorption of Dermatological Products
https://books.google.co.uk/books?isbn=020390401X
Robert L. Bronaugh, Howard I. Maibach - 2002 - Medical
... Dry Solutions, w/o cream Oily Solution, gel Face Dry w/o cream Oily Solution, o/w cream Ear Oily o/w cream Body/extremities Dry Ointment, w/o cream Oily o/w .
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-06-08 19:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
sure:)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-06-08 12:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
OR
oily solution
seems to exist
Topical Absorption of Dermatological Products
https://books.google.co.uk/books?isbn=020390401X
Robert L. Bronaugh, Howard I. Maibach - 2002 - Medical
... Dry Solutions, w/o cream Oily Solution, gel Face Dry w/o cream Oily Solution, o/w cream Ear Oily o/w cream Body/extremities Dry Ointment, w/o cream Oily o/w .
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-06-08 19:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
sure:)
Note from asker:
| Part of this paper is about gels, but this part is, in fact, about injections, so I don't think 'ointment' would work. Thanks for the reference - that could be useful. |
Discussion
https://books.google.co.uk/books?isbn=1550093789
Robert L. Rietschel, Joseph F. Fowler, Alexander A. Fisher - 2008 - Medical
Dibucaine Hydrochloride (Nupercaine) Nupercainal Cream and Ointment ... both containing cyclomethycaine, are available as surface local anesthetic agents. ... preparation called Nestosyl ointment, which reportedly contains pramoxine.
http://www.eurekasante.fr/medicaments/vidal-famille/medicame...