Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zerwanie depozytu
English translation:
early termination
Added to glossary by
Kasia Bogucka
May 24, 2015 16:29
9 yrs ago
3 viewers *
Polish term
zerwanie depozytu
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
general
Tytuł przelewu. "Early withdrawal"?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | early termination |
Kasia Bogucka
|
| 3 +1 | early deposit withdrawal |
Darius Saczuk
|
Change log
Aug 25, 2015 21:57: Kasia Bogucka Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 hrs
Kasia Bogucka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Specializes in field
Ireland
Solving language puzzles
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
46
Selected
early termination
Sama transakcja to oczywiście 'withdrawal', ale skoro pytamy o jej tytuł, to w opisie wyjaśniamy czego dotyczy, czyli 'termination'.
Słowo 'deposit' można pominąć, jeżeli opis znajduje się np. na wyciągu dot. depozytu. Dla większej jasności może być early deposit termination
No early termination
5.1 You cannot close the Account or terminate the Growth Fixed Term
Deposit Account before the end of the chosen term.
https://personalbanking.bankofireland.com/fs/doc/wysiwyg/37-...
Słowo 'deposit' można pominąć, jeżeli opis znajduje się np. na wyciągu dot. depozytu. Dla większej jasności może być early deposit termination
No early termination
5.1 You cannot close the Account or terminate the Growth Fixed Term
Deposit Account before the end of the chosen term.
https://personalbanking.bankofireland.com/fs/doc/wysiwyg/37-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "W tym przypadku zdecydowałam się jednak na opcję p. Kasi i tak też poszło. Bardzo dziękuję za obie propozycje."
+1
4 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
167
early deposit withdrawal
imo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-05-24 16:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
About Saco & Biddeford Savings - a full service bank for your ...
https://www.sbsavings.com › contentPage
Substantial penalty for early deposit withdrawal. HOME | PERSONAL BANKING | BUSINESS BANKING | MORTGAGE ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-05-24 16:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
About Saco & Biddeford Savings - a full service bank for your ...
https://www.sbsavings.com › contentPage
Substantial penalty for early deposit withdrawal. HOME | PERSONAL BANKING | BUSINESS BANKING | MORTGAGE ...
Something went wrong...