This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 23, 2015 19:37
9 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Arabic to Serbian, and 1 more.
فك العزلة عن
Arabic to English
Social Sciences
Military / Defense
military strategy
خلال 52 سنة من الاستقلال، استطاعت الجزائر انجاز شبكة هامة من المنشآت القاعدية للنقل، وذلك من خلال تجسيد مشاريع الطرقات الرامية إلى فك العزلة عن الجنوب الكبير وربطه بمختلف مناطق الشمال
Proposed translations
(English)
Proposed translations
21 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
relief/loose the isolation of
-
25 mins
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
to lift isolation on; to make .... accessible; to end isolation of
to lift isolation on the south
30 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Works in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
+1
31 mins
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Arabic
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
de-isolate
+1
2 hrs
jehd mahdi
Ireland
Ireland
Native in Arabic
&
English
Ireland
Experienced translator 4 almost 10 years
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
to break the isolation of
-
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Yeltsov
: From Political to Economic Awakening in the Arab World: ... https://books.google.ru/books?isbn... Jean-Pierre Chauffour - 2012 - Business & Economics Of prime importance is to break the isolation of remote areas by improving thei
1 day 16 hrs
|
Discussion
solving the problem of isolation of