Dec 3, 2003 09:41
20 yrs ago
English term
plant process supervisor
English to French
Tech/Engineering
You are a plant process supervisor and are working on a project to ensure that the plant operations teams understand and can implement plant emergency shut-down procedures.
Proposed translations
(French)
| 4 | Surveillant d'opération/procéssus (d'usine) |
Nancy Bonnefond
|
| 3 +1 | responsable des processus/procédés d'usine/de l'usine |
Francis MARC
|
Proposed translations
9 mins
Nancy Bonnefond
France
France
Native in English
&
French
France
TRADUIRE C'EST COMMUNIQUER
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
161
Selected
Surveillant d'opération/procéssus (d'usine)
Supervisor dans ce context c'est plutôt un surveillant. Il veille au bon déroulement des procéssus/opérations de l'usine.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "D'accord, ça doit être plutôt un surveillance : je proposerai, en adaptant ta solution : "responsable de la supervision des processus d'usine".
Cheers"
+1
3 mins
responsable des processus/procédés d'usine/de l'usine
)
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: c'est + de la devinette.....
3 mins
|
|
c'est de la traduction en fonction des données fournies, ta remarque par contre c'est du dénigrement gratuit
|
|
| agree |
Robintech
: je pencherais pour "responsable des processus de l'usine"
21 mins
|
Something went wrong...