Jonathan Freyburg May 20, 2015:

Tecnicamente as duas opções podem ser usadas, mas eu me perguntei traduzir ou não traduzir esse termo? Minha conclusão em decidir postar a tradução foi pensar em quem vai ler. Pelo que me parece quem vai ler na prática será o usuário no Brasil e não o técnico de informática. Usuários muitas vezes são leigos e no Brasil muitos não falam inglês, seguindo essa linha de raciocínio "base de informações" vai ser mais fácil de ser compreendido do que "infobase". Eu trabalhei como desenvolvedor de sistemas e uma das dificuldades no desenvolvimento é que temos que pensar como um leigo, temos que ignorar nosso próprio conhecimento para poder encontrar e evitar falhas futuras no sistema que está sendo desenvolvido, acredito que a forma de pensar em relação a essa tradução é a mesma.

Mario Freitas May 19, 2015:

Good, Bia! É preciso saber se o pessoal da informática usa "infobase" mesmo, e é o que parece.

Beatriz Baker Méio May 19, 2015:

infobase vs. base de dados @Mario, eu achei isso aqui:

"An infobase is a single-file electronic repository for large volumes of dynamic reference information that is primarily free-format or semi-structured and not well suited for traditional databases. An infobase is to free-formatted information what a database is to structured data. "
http://www.legis.state.ak.us/InfoDoc.htm

E em português:
"Infobase: Uma coleção de informações (texto e gráficos) de formato livre com um índice abrangente. O texto de uma infobase pode ser pesquisado, agrupado por tópico, ligado e editado."
http://www.loggos.com.br/folioviews/Folioini.pdf

Mario Freitas May 19, 2015:

De fato, se "infobase" foi usado como termo genérico, como parece ser o caso, e não como nome de um recurso próprio, pode ser base de dados mesmo, IMO.

Paulinho Fonseca May 19, 2015:

@Andre, minha dúvida 'travou' exatamente neste ponto. :)

Andre Damasceno (asker) May 19, 2015:

Havia percebido, Paulinho, só que neste texto o termo não começa em maiúscula, por isso pensei que pudesse ser traduzível.

Paulinho Fonseca May 19, 2015:

Há algumas referências com o termo sem tradução. http://www.ecj.com.br/foliohtm/folajuda/infobase de ajuda do...