This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 17, 2015 15:36
9 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
open pilot warranty
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Aviation Insurance
Dear All,
I am having difficulty finding an adequate translation for the above term.
Context:
Document is an insurance slip and under the Conditions for pilots, I have
"Open pilot warranty" as a heading and then a list of hours.
I understand that this means that coverage is provided for unnamed pilots, although conditions are set for a minimum of flight hours for such pilots.
Is there a term coined and accepted for Spanish?
Any help appreciated,
Myriam
I am having difficulty finding an adequate translation for the above term.
Context:
Document is an insurance slip and under the Conditions for pilots, I have
"Open pilot warranty" as a heading and then a list of hours.
I understand that this means that coverage is provided for unnamed pilots, although conditions are set for a minimum of flight hours for such pilots.
Is there a term coined and accepted for Spanish?
Any help appreciated,
Myriam
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | garantía abierta del piloto |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
References
| Findings only |
lorenab23
|
Proposed translations
20 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
38
garantía abierta del piloto
"Del piloto" o "para el piloto". En mi experiencia personal no conosco una frase relacionada especial o legal sobre seguros o garantias para pilotos aviadores. La frase simplemente puede ser como la mencioné.
Reference comments
13 hrs
Reference:
Findings only
What is an “open pilot warranty?”
Apr 16, 2014
An open pilot warranty is a clause in many aircraft insurance policies, which allows pilots with certain minimum qualifications to fly the aircraft on an occasional basis without being specifically endorsed on the policy as a Named Pilot.
http://insurance.aopa.org/support/faqs
Apr 16, 2014
An open pilot warranty is a clause in many aircraft insurance policies, which allows pilots with certain minimum qualifications to fly the aircraft on an occasional basis without being specifically endorsed on the policy as a Named Pilot.
http://insurance.aopa.org/support/faqs
Discussion