May 14, 2015 08:05
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Decking (aquí)
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Maquinaria y herramientas
El término se utiliza en este contexto:
Decking and Buckle Up Slave Tools;
The slave tool principle allows a variety of engines and gearboxes to be supported on one tool. It also keeps the cost of adding future variants at a minimum. These slaves are based on European designs and are intended to be interchangeable with European manufacturing sites to enable faster prototyping.
Muchas gracias por vuestro tiempo
Decking and Buckle Up Slave Tools;
The slave tool principle allows a variety of engines and gearboxes to be supported on one tool. It also keeps the cost of adding future variants at a minimum. These slaves are based on European designs and are intended to be interchangeable with European manufacturing sites to enable faster prototyping.
Muchas gracias por vuestro tiempo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | plataforma |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | casamiento |
Ángeles García-Calderón
|
Proposed translations
16 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
117
Selected
plataforma
Instalación o acoplamiento de la plataforma, de los controles.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
6 hrs
Ángeles García-Calderón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EN>ES technical, economic, legal & more
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
casamiento
"We design and manufacture Fixtures & Tooling for all stages of the Final Assembly process associated with Engine, Gearbox & Axles. This process culminates in a complex operation of 'Marriage' (also called 'Decking' or 'Stuff-up') of the PowerTrain system to vehicle bodies."
------
«Casamiento»
En el montaje final se atornilla la carrocería, ya equipada según los deseos del cliente, al árbol de transmisión, que consta del motor, la caja de cambios y el chasis, en lo que se conoce como el
«casamiento».
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-05-14 15:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.festo.com/cms/es_es/17330_17387.htm#id_15870
------
«Casamiento»
En el montaje final se atornilla la carrocería, ya equipada según los deseos del cliente, al árbol de transmisión, que consta del motor, la caja de cambios y el chasis, en lo que se conoce como el
«casamiento».
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-05-14 15:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.festo.com/cms/es_es/17330_17387.htm#id_15870
Reference:
Something went wrong...