Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Intereses no devengados
Portuguese translation:
juros não vencidos
Added to glossary by
Yolanda Sánchez
May 12, 2015 20:39
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Intereses no devengados
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Traduzi temporariamente por "Juros não devidos", mas me parece estar errada a tradução.
Trata-se de uma demonstração contábil, há uma tabela sob o título "Préstamos", e o segundo item é "Intereses no devengados", sendo o item anterior "Capital e intereses devengados em 31.12.2013".
Trata-se de uma demonstração contábil, há uma tabela sob o título "Préstamos", e o segundo item é "Intereses no devengados", sendo o item anterior "Capital e intereses devengados em 31.12.2013".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | juros não vencidos |
Yolanda Sánchez
|
| 4 +1 | Juros a vencer /Juros a apropriar |
Elcio Carillo
|
| 4 | juros não acumulados |
Lázaro Borges
|
| 4 | juros a receber |
ferreirac
|
Change log
May 13, 2015 21:21: Yolanda Sánchez Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
15
Selected
juros não vencidos
juros não vencidos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
1 min
Lázaro Borges
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Media & Marketing - Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
juros não acumulados
É provavelmente isto.
+1
14 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Juros a vencer /Juros a apropriar
2 hrs
juros a receber
Sugestão.
Something went wrong...