May 8, 2015 14:35
9 yrs ago
English term
ground zero
English to Persian (Farsi)
Other
Medical (general)
Deutsche bank tower near ground zero was recently prepared for demolition .
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+1
9 hrs
Habibulla Josefi
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari 
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
مرکز وقوع انفجار
در این جمله منظور از گرند زیرو محل برجهای ویران شده تجارت جهانی نیو یورک میباشد .Since 2001 in the United States, especially in the media, "Ground Zero" is generally understood to mean the site of the World Trade Center, which was destroyed in the September 11 attacks. The phrase was being applied to the World Trade Center site within hours after the towers collapsed. It appears that the first use of the term on a mainstream North American media outlet in reference to the September 11 attacks was at approximately 11:55 am when an eye witness who claimed to be a Fox News freelancer referred twice to ground zero.
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
61
نقطه صفر زمین
1 hr
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
62
صفر زمین
It is a corpus-based translation.
http://www.mostanads.com/1392/12/ابربرج-نیویورک/
http://www.abbreviationfinder.org/fa/acronyms/gzo_ground-zer...
http://www.librarya.com/eBooks-View-66557=Ground-Zero-A-Repa...
http://www.mostanads.com/1392/12/ابربرج-نیویورک/
http://www.abbreviationfinder.org/fa/acronyms/gzo_ground-zer...
http://www.librarya.com/eBooks-View-66557=Ground-Zero-A-Repa...
2 hrs
منطقه هدف/منطقه موردنظر
.search.yahoo.com
n. noun
1. The target of a projectile, such as a missile or bomb.2. The site of a terrorist bombing or other violent act of destruction.3. The site directly below, directly above, or at the point of detonation of a nuclear weapon.
n. noun
1. The target of a projectile, such as a missile or bomb.2. The site of a terrorist bombing or other violent act of destruction.3. The site directly below, directly above, or at the point of detonation of a nuclear weapon.
3 hrs
Saifollah Mollaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
MA in Translation, native Persian
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
12
مرکز/نقطه مرکزی
4 hrs
Fereidoon Keyvani
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Translate the meaning NOT word by word.
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
گراند زى رو
اسم خاص براى نام مكانى است... شايد مانند "ميدان شهدا" در تهران ؟
Something went wrong...