Creo que puede ser lo más parecido. "Pass on condone" quiere decir que el estudiante suspendió la asignatura pero alega alguna incidencia (enfermedad, muerte de familiar, etc.), lo que llaman en inglés "mitigating circumstances" ("atenuantes"), sin la cual habría aprobado. En tal caso, si los examinadores consideran que ha cumplido los requisitos, puede otorgarle un aprobado, sin nota.

"5. Condonement
Where a student fails a module or modules but claims that this was due to illness or other mitigating circumstances, the Board of Examiners may condone such failure and award credits for the module(s), up to a limit of 25% of each stage of a programme of study, provided that there is evidence to show that the student has achieved the programme learning outcomes and provided that the student has submitted written medical or other evidence to substantiate any claim of illness or other mitigating circumstances. The marks achieved for such modules will not be adjusted to take account of the mitigating circumstances but transcripts issued to the student will indicate modules for which credits have been awarded via condonement. In order to ensure that the application of condonement does not disadvantage a student when an award is classified, where credit for a module is awarded by condonement, the mark awarded for that module should be excluded from the calculation of the classification of the award."
https://www.kent.ac.uk/teaching/qa/credit-framework/guide-ex...

Pues bien, en las normativas españolas suele haber un artículo sobre "incidencias" en relación con la evaluación, que se refiere a la misma cuestión. Aquí, por ejemplo (Univ. de Granada):

"Artículo 15.- Evaluación por incidencias
1. Los estudiantes que no puedan concurrir a las pruebas finales de evaluación y a las que se encuentren programadas en la Guía Docente de la asignatura con asignación por el Centro de la fecha para su realización, podrán solicitar al Director del Departamento o Coordinador del Máster la evaluación por incidencias en los siguientes supuestos debidamente acreditados:"
http://secretariageneral.ugr.es/bougr/pages/bougr71/ncg712/!