Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sorority siren
Italian translation:
"sirena" della confraternita
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
May 7, 2015 07:34
9 yrs ago
English term
Italy
sorority siren
English to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Testo relativo a una serie TV incentrata sulle confraternite.
La protagonista viene definita una "sorority siren". Vorrei sapere se esiste un equivalente in italiano.
Grazie!
La protagonista viene definita una "sorority siren". Vorrei sapere se esiste un equivalente in italiano.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | "sirena" della confraternita |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | membro della sorellanza |
Valentino Garosi
|
Change log
May 21, 2015 11:40: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
45
Selected
"sirena" della confraternita
non mi risulta alcuna traduzione "ufficiale" dell'espressione che, anche in inglese, compare quasi solo in relazione alla serie "Greek" (vedi sotto):
Inside Pulse | Greek: Chapter One – DVD Review
insidepulse.com/.../greek-chapter-one-dvd-review/
Diese Seite übersetzen
01.04.2008 - However, his sister Casey, who is already ensconced as a sorority siren, is not too keen on having her younger brother invade her world.
Le sirene sono creature della mitologia greca, e credo abbiano scelto il termine per quello.
in alternativa, magari, "una regina della confraternita"... - uno dei membri alfa, insomma.
Inside Pulse | Greek: Chapter One – DVD Review
insidepulse.com/.../greek-chapter-one-dvd-review/
Diese Seite übersetzen
01.04.2008 - However, his sister Casey, who is already ensconced as a sorority siren, is not too keen on having her younger brother invade her world.
Le sirene sono creature della mitologia greca, e credo abbiano scelto il termine per quello.
in alternativa, magari, "una regina della confraternita"... - uno dei membri alfa, insomma.
Note from asker:
| Ciao, grazie. Infatti volevo capire se effettivamente si trattasse di un membro principale e vedere se ci fosse un termine specifico. Buon lavoro! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Valentino Garosi
Native in Italian
Specializes in field
Focused on accuracy.
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
membro della sorellanza
Ho consultato una amica inglese e mi dice che SIREN potrebbe tradursi como bella o come membro o partecipante.
Something went wrong...