Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Trata-se
Spanish translation:
Se trata de
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-09 16:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 6, 2015 15:18
9 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Translator Interpreter &Technical Writer
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Trata-se
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
billing software
Trata-se de auditoria realizada no Departamento e na Empresa...
Pergunto se é correto traduzir a forma verbal que está no começo da frase como Trátase. Não vejo nos dicionários essa forma verbal. Sempre uso informalmente, mas não sei se no contexto formal/legal ela é aceita. Já que não quero usar o "Se trata de...", começando uma frase. O mesmo acontece com outros verbos que iniciam frases.
Pergunto se é correto traduzir a forma verbal que está no começo da frase como Trátase. Não vejo nos dicionários essa forma verbal. Sempre uso informalmente, mas não sei se no contexto formal/legal ela é aceita. Já que não quero usar o "Se trata de...", começando uma frase. O mesmo acontece com outros verbos que iniciam frases.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Se trata de |
Yolanda Sánchez
|
| 5 | Es |
Tatiana Elizabeth
|
Proposed translations
+2
12 mins
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
136
Selected
Se trata de
"Se trata de" é perfeito, não é informal. Usa-se no âmbito jurídico en Espanha e penso que em qualquer outro país de lingua espanhola. ´
No entanto, a outra forma trátase não é correcta.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2015-05-06 15:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Acontece a mesma coisa con a outra pergunta, "deve-se". É correcto dizer "se debe" como indicou a colega Ileana
No entanto, a outra forma trátase não é correcta.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2015-05-06 15:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Acontece a mesma coisa con a outra pergunta, "deve-se". É correcto dizer "se debe" como indicou a colega Ileana
Note from asker:
| Na Argentina, ela é usada. Mas parece ser de uso localizado pois não encontro nada 'oficial' a respeito. E você acaba de conformar, obrigada. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Tatiana Elizabeth
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Spanish
Specializes in field
Brazil
Traductora y revisora
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Es
Sugestão:
Es una auditoría realizada por el Departamento y la Empresa.
Es una auditoría realizada por el Departamento y la Empresa.
Discussion
Pronombres personales átonos. Diccionario Panhispánico de Dudas