May 5, 2015 07:23
9 yrs ago
English term
well-scrubbed
English to Persian (Farsi)
Other
Economics
In the shadow of a coal mountain, he and his wife, Yuan Chenglian, subsist on a diet of cabbage, potatoes, and corn gruel, splurging on meat only twice a year. One of the few decorations in their spartan home is a wedding photo showing a well-scrubbed couple in rental finery—he in a black tux, she in a long white gown carrying a dainty parasol. Yuan looks at her grimy clothes and laughs apologetically. "These photographers," she says, "can make anybody look beautiful."
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
4 mins
Jaber Haghighi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Selected
آراسته / پاکیزه
آراسته / خوش پوش
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Mohammad Ali Omrani
Native in Persian (Farsi)
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
33
بسیار تمیز و نو
http://edmontonenglishschool-learningenglishonline.com/vocab...
very clean and fresh-looking
very clean and fresh-looking
1 hr
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
63
زوج خوش پوش/ رسمی
8 mins
Mohammad Reza Sabeti Zadeh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Sabetizadeh
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English Middle (ca.1100-1500) to Persian (Farsi), and 3 more.
اتو کشیده -- نو نوار -- سانتی مانتال -- شیک و پیک
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-05-05 11:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
شیک پوش
4 hrs
تر و تمیز
.
Something went wrong...