May 5, 2015 05:41
9 yrs ago
English term
trickled
English to Persian (Farsi)
Other
Economics
Not much has changed for Qitaihe miners in 30 years—except the world around them. The privatization of some local mines, along with alleged government corruption, has spawned a prosperous new class that exists side by side with the old. Modern high-rises tower over huts in Xinjian Coal Miners' Village; sleek black Audi sedans zoom past miners straining to haul wooden carts up a hill. The wealth has not trickled down to Chang and his family. In the shadow of a coal mountain, he and his wife, Yuan Chenglian, subsist on a diet of cabbage, potatoes, and corn gruel, splurging on meat only twice a year.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
به ارمغان داشتن/ارزانی کردن
ثروتی برای چانگ و خانواده اش به ارمغان نداشته است
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-05-05 05:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
چیزی عاید آن ها نشده است
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-05-05 05:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
چیزی نصیب آن ها نشده است
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-05-05 05:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
چیزی عاید آن ها نشده است
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-05-05 05:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
چیزی نصیب آن ها نشده است
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
به آنها نرسیده است/به سوی آنها سرازیر نشده است
7 mins
نشت کردن
trickle-down effect
1 hr
ثروتی به آن ها نرسیده است
مال و ثروتی به آن ها نرسیده است
7 hrs
چانگ و خانوادهاش از ثروت بینصیب ماندند
19 hrs
چکیدن
ثروتی به طرف چانگ نچیکیده است
Something went wrong...