Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
allow for
Spanish translation:
dar cabida a - prever
Added to glossary by
Andy Watkinson
Dec 1, 2003 14:10
20 yrs ago
25 viewers *
English term
Ver�nica
allow for
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
The proposed rule does provide for limited exemptions, referred to as general licneses, in order to allow for financial services to be provided consistent with those
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | ...para dar cabida a |
Andy Watkinson
|
| 4 +2 | para permitir que |
Antonella DI FAZIO (X)
|
| 5 +1 | para permitir que .... |
Pablo Grosschmid
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
...para dar cabida a
"allow for" is not the same as "allow".
p.ej. How many people are coming?
We'll have to allow for about ten people.
En este caso se traduciría como "acomodar" "hacer previsión para"
En tu contexto sugiero "para dar cabida a la prestación de aquellos servicios financieros que se ajusten a .......
p.ej. How many people are coming?
We'll have to allow for about ten people.
En este caso se traduciría como "acomodar" "hacer previsión para"
En tu contexto sugiero "para dar cabida a la prestación de aquellos servicios financieros que se ajusten a .......
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
para permitir que
para permitir que
+1
2 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5526
English term (edited):
in order to allow for
para permitir que ....
...puedan prestarse servicios financieros ...
Something went wrong...