Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
writing stamina
Spanish translation:
motivación y perseverancia para escribir
Added to glossary by
Mónica Algazi
May 1, 2015 18:45
9 yrs ago
42 viewers *
English term
Puerto Rico
Fast and Accurate Low Cost Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Latin American) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
writing stamina
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Individual Education Plan
Her writing stamina has grown in the last academic school year.
¿aguante, resistencia para escritura? (Doesn't make sense to me!)
Thank you for your help.
¿aguante, resistencia para escritura? (Doesn't make sense to me!)
Thank you for your help.
Change log
May 3, 2015 01:13: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+3
20 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
Selected
motivación y perseverancia para escribir
se han fortalecido/incrementado durante el último año lectivo.
Usaría dos, no una sola palabra.
Usaría dos, no una sola palabra.
Peer comment(s):
| agree |
Adoración Bodoque Martínez
29 mins
|
|
Gracias, Adoración.
|
|
| agree |
Marjory Hord
6 hrs
|
|
Gracias, Marjory.
|
|
| agree |
EirTranslations
13 hrs
|
|
Gracias, Aquamarine.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graciaas a todos."
17 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
222
capacidad/competencia de escritura/redacción
29 mins
energía para escribir
Otra posibilidad
11 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
resistencia física para escribir / "fondo" de escritora...
Si le preguntas a Charles Dickens o a Leo Tolstoy, seguro que te dicen que escribir requiere de más resistencia física que la que necesita un leñador dale que dale "al tajo"...
http://es.wikipedia.org/wiki/Resistencia_física
Siendo yo... o habiendo sido, mejor dicho, corredor de fondo, me gusta el uso de "fondo"... en un uso algo libre...
fondo
20. m. Dep. Resistencia física, reserva de energía corporal para aguantar esfuerzos prolongados.
Pero un escritor no consume 2.000 calorías al día... creo que consume tal vez el doble... (un escritor de verdad, claro...)
http://es.wikipedia.org/wiki/Resistencia_física
Siendo yo... o habiendo sido, mejor dicho, corredor de fondo, me gusta el uso de "fondo"... en un uso algo libre...
fondo
20. m. Dep. Resistencia física, reserva de energía corporal para aguantar esfuerzos prolongados.
Pero un escritor no consume 2.000 calorías al día... creo que consume tal vez el doble... (un escritor de verdad, claro...)
Discussion