This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in register
Terminated for the future
Apr 28, 2015 06:28
9 yrs ago
4 viewers *
English term

We, XXX Limited, Company Secretary of XXX, ... do hereby confirm...

English to Polish Law/Patents Law (general) Potwierdzenie uprawnień
Jest to dokument o nazwie "Company Secretary's Certificate".

Mam problem, jak ująć początek tego dokumentu podany powyżej.

XXX Limited i XXX są to spółki należące do jednej grupy kapitałowej.

Będę wdzięczna za wszystkie podpowiedzi :)
Proposed translations (Polish)
3 My, (firma) XXX Ltd., poprzez Sekretarza Spółki XXX Ltd. potwierdzamy, że

Discussion

Monika Wojewoda (asker) Apr 30, 2015:
Podziękowania również dla George'a i Franka za ich wkład :)
George BuLah (X) Apr 28, 2015:
znaczenie słownictwa majestatu - akurat to każdy zna; no i jest taka zabawa dziecięca -- my, pan na trzepaku, pomazaniec błotny, władca ziem za śmietnikiem do parkanu... ;)
Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 28, 2015:
There is such a thing as "a royal we," when a person speaks in the name of an organization. Also known as majestic plural.
Andrzej Mierzejewski Apr 28, 2015:
Chodzi o pewność, że dana osoba wykonuje czynności prawne w imieniu określonej osoby fizycznej/prawnej oraz na rzecz tej samej osoby fizycznej/prawnej, a nie na rzecz kogokolwiek innego.

Są tutaj tłumacze specjalizujący się w zagadnieniach prawnych, pewnie potrafią to lepiej sformułować.

Tyle z mojej strony na ten temat.

:-)
George BuLah (X) Apr 28, 2015:
Andrzeju,
ja nie zgadzam się ze zwycięską wersją spod linku, który tu przytoczyłeś;
uważam, że to 'masło maślane'
Andrzej Mierzejewski Apr 28, 2015:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_contracts/13...

Ten zwrot przewijał się w obydwu kierunkach (EN>PL, PL>EN) co najmniej pięć razy.
George BuLah (X) Apr 28, 2015:
no, to niczego nowego nie wnosi w kontekście;
podpis jest jeden;

poza tym -- czy możesz sprawdzić zasadność występowania frazy "for and on behalf of", bo ja mam wrażenie, ze - "for" to znaczy to samo co - "on behalf of"
Monika Wojewoda (asker) Apr 28, 2015:
W tym samym dokumencie dalej:
"We further confirm that..."
Dokument jest podpisany przez sekretarza spółki "for and on behalf of" tej spółki.
George BuLah (X) Apr 28, 2015:
ok, ale sekretarz nie podpisuje - my sekretarz, a imo "we" odnosi się do nazwy spółki
Monika Wojewoda (asker) Apr 28, 2015:
szerszy kontekst
Pod dokumentem jest podpisany sekretarz spółki, czyli to on w imieniu spółki potwierdza fakty podane w oświadczeniu.
"We, XXX Limited, Company Secretary of XXX, a company organised and existing under the laws ..., with its registered office at ...., do hereby confirm that ..."
George BuLah (X) Apr 28, 2015:
imo trzeba zacząć - np. od -- "XXX Limited, niniejszym potwierdza ..."

nie jest dla mnie jasna interpunkcja w podanym kontekście, więc może powyższa propozycja legnie ;)

Proposed translations

1 hr
Selected

My, (firma) XXX Ltd., poprzez Sekretarza Spółki XXX Ltd. potwierdzamy, że

Na przykład. Można znaleźć inne określenie.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-28 08:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

Korekta:
jeżeli chodzi o dwie firmy z tej samej grupy, to: ...poprzez poprzez Sekretarza Spółki XXX potwierdzamy, że ...
Proszę osunąć "Ltd."

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-28 10:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

Usunąć, nie osunąć!
Wciórności...
;-)
Note from asker:
Dziękuję, Andrzeju ! Bardzo pomocna propozycja. Zobaczymy, czy będą jeszcze inne koncepcje na te prawne zawiłości :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bardzo dziękuję !"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search