Apr 27, 2015 19:57
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
room amenity
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
In an effort to respect your privacy, we did not deliver your room amenity this evening as the Do Not Disturb sign was placed on your door.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | serviços de quarto |
Daniela de Oliveira
|
| 4 +5 | comodidades do seu quarto |
Claudia Marques
|
| 5 +2 | amenidade(s) do quarto/ambiente |
Hari Cavalcante
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Daniela de Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Media & Marketing translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
serviços de quarto
Sim, amenities=comodidades (pelo menos em PT-BR).
Agora, nesse contexto, eu usaria "serviços de quarto" que, de certa forma, fazem parte das comodidades oferecidas pelo hotel.
Agora, nesse contexto, eu usaria "serviços de quarto" que, de certa forma, fazem parte das comodidades oferecidas pelo hotel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
2 mins
Claudia Marques
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
EN-PTBR translator, 12 yrs of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
comodidades do seu quarto
vocabulário comum em hotelaria e turismo
Peer comment(s):
| agree |
Pedro Figliolia
4 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
ferreirac
: É isso mesmo.
13 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Lázaro Borges
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Se fosse construção eu diria benfeitorias, mas neste caso...
2 hrs
|
|
Obrigada Mário!
|
|
| agree |
Spiridon
: sim
3 days 22 hrs
|
|
Obrigada!
|
+2
2 mins
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
amenidade(s) do quarto/ambiente
Sug
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-04-27 20:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.revistahotelnews.com.br/2009/materia.php?id_mater...
http://www.tripadvisor.co.uk/LocationPhotoDirectLink-g154245...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-27 21:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.belmond.com/pt-br/copacabana-palace-rio-de-janeir...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-04-27 20:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.revistahotelnews.com.br/2009/materia.php?id_mater...
http://www.tripadvisor.co.uk/LocationPhotoDirectLink-g154245...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-27 21:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.belmond.com/pt-br/copacabana-palace-rio-de-janeir...
Something went wrong...