Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drop (any ripcords)
Polish translation:
odrzucić/pozbyć się
Added to glossary by
marcin kotwicki
Apr 26, 2015 10:58
9 yrs ago
English term
drop (any ripcords)
English to Polish
Other
Aerospace / Aviation / Space
parachuting
=discard
Chodzi mi o używane w spadochroniarstwie określenie. Co oni z tym uchwytem mają zrobić - "wyczepić"? "odrzucić"?
"Drop any ripcords or other objects" - w przypadku lądowania na linii wysokiego napięcia
"Malfunction procedures and the necessity to discard the ripcord"
Chodzi mi o używane w spadochroniarstwie określenie. Co oni z tym uchwytem mają zrobić - "wyczepić"? "odrzucić"?
"Drop any ripcords or other objects" - w przypadku lądowania na linii wysokiego napięcia
"Malfunction procedures and the necessity to discard the ripcord"
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | odrzucić/pozbyć się |
marcin kotwicki
|
Change log
Apr 30, 2015 19:27: marcin kotwicki Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
marcin kotwicki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Think, translate, communicate.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
odrzucić/pozbyć się
Maneuver the canopy as necessary to avoid all obstacles. In the event of a tree or power line landing,
keep your feet together so you don’t straddle a limb or wire. Be prepared to slide through and hit the
ground afterwards. You should be able to avoid power lines, but if not, throw away the ripcord — it
is three feet of dangling electrical conductor.
https://www.air-pol.com.pl/images/biuletyn_sk94_pl.pdf
Na stronie 8: stalowy ripcord
keep your feet together so you don’t straddle a limb or wire. Be prepared to slide through and hit the
ground afterwards. You should be able to avoid power lines, but if not, throw away the ripcord — it
is three feet of dangling electrical conductor.
https://www.air-pol.com.pl/images/biuletyn_sk94_pl.pdf
Na stronie 8: stalowy ripcord
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję"
Something went wrong...