This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tax Impounds
1 on 1 Shot Top of the Box

Glossary entry

English term or phrase:

Mushroom head push-buttons

Portuguese translation:

botão de pressão de emergência

Added to glossary by Humberto Ribas
Apr 24, 2015 20:47
9 yrs ago
11 viewers *
English term

Mushroom head push-buttons

English to Portuguese Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Aparelho da GE Power Controls

Mushroom head push-buttons
Proposed translations (Portuguese)
4 botão de emergência
4 +2 botões de pressão tipo cabeça de cogumelo
4 +2 botões de impulso/pulso tipo (cabeça de) cogumelo
4 botões de pressão do tipo "paragem de emergência"
4 botões cogumelo

Discussion

Mario Freitas Apr 26, 2015:
Há várias possibilidades, mas no Brasil, esse negócio se chama "botão de emergência". Basta ir a uma loja virtual e procurar as opções acima e ver qual delas é um Mushroom Pushbutton. Ou ir a uma obra em que um equipamento está sendo instalado e perguntar ao técnico de automação como é que se chama aquele botãozinho vermelho.
Vitor Pinteus Apr 26, 2015:
vd links: 1. ("botão de pressão com cabeça de cogumelo"), 3: https://www.google.pt/search?q=botão de pressão com cabeça d...

2. ("botão de pressão cabeça de cogumelo"), 9: https://www.google.pt/search?q=botão de pressão com cabeça d...

3. ("botão cogumelo de impulso"), 121: https://www.google.pt/search?q="botão cogumelo de impulso"&e...
Humberto Ribas (asker) Apr 24, 2015:
Há algumas ilustrações que não me ajudaram em nada: https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...

Proposed translations

58 mins
Selected

botão de emergência

http://www.google.com.br/search?q=botão de emergencia&oe=utf...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2015-04-27 13:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ih! Então o bicho pegou, Humberto. Isto quer dizer que eles usam esse tipo de botão para outras finalidades além da parada de emergência. Neste caso, minha sugestão infelizmente está furada. Ela seria válida apenas se a empresa usasse os "mushrooms" somente como botões de emergência. Desculpe.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2015-04-27 14:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ha ha. Eu também estou há três dias passando perrengue com Chinglish. Parece que esse é o padrão da China para o mundo agora. Traduzem seus manuais no Google Translator e passam para o mundo inteiro se virar em suas línguas.
Note from asker:
Mário, estou no mato sem cachorro. Segui sua sugestão e usei "botão de emergência", mas não mais que de repente começou a aparecer "mushroom head emergency stop button". Seria redundante dizer "botão de emergência cabeça de cogumelo" ou seria melhor ficar somente com "botão de emergência" em todas as ocorrências, mesmo que "mushroom head" e "emergency" apareçam juntos?
Apesar de ser um produto da GE está cheio de erros de digitação, então eu não ficaria surpreso ao saber que se trata de uma tradução chinglês, pois as ilustrações para ambos os casos são as mesmíssimas, portanto vou ficar com botão de emergência mesmo. Este trabalho está me dando uma dor de cabeça doida, há várias passagens com corpo 3,5. Nem bula de remédio usa um corpo tão pequeno. Tenho que usar 200% de aumento para poder ler. Já avisei ao cliente que as lei brasileira obriga que o manual seja inteligível e que ninguém consegue ler corpo 3,5 em uma folha de papel.
Opa, a lei brasileira
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "obrigado"
+2
3 mins

botões de pressão tipo cabeça de cogumelo

Sug.
Peer comment(s):
agree Danik 2014
4 hrs
Obrigado, Danik
agree ferreirac
18 hrs
Obrigado, Ferreira
Something went wrong...
+2
29 mins

botões de impulso/pulso tipo (cabeça de) cogumelo

Pode ocultar "cabeça de

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-04-24 21:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-04-24 21:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://catalogo.apscomponentes.com.br/viewitems/botoes-de-co...
Peer comment(s):
agree Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
Obrigado
agree Rafael Daher
22 hrs
Obrigado
Something went wrong...
1 hr

botões de pressão do tipo "paragem de emergência"

Something went wrong...
12 hrs

botões cogumelo

São botões de emergência.
Há muitas consagrações na rede.
Veja abaixo.

http://w3.siemens.com/mcms/industrial-controls/pt/aparelhos/...

http://www.weg.net/br/Produtos-e-Servicos/Controls/Comando-e...

Modelos de botões

Botão faceado
Botão faceado iluminado
Botão cogumelo
Botão cogumelo iluminado
Botão saliente iluminado
Botão guarda alta
Botão duplo
Botão cogumelo com trava
Botão cogumelo com chave
Botão de emergência - Gira para soltar
Botão de emergência - Puxa para soltar
Botão de emergência com chave
Reference:

http://w3.siemens.com/mcms/industrial-controls/pt/aparelhos/sirius-act/botoes/pages/emergency-stop.aspx

http://www.weg.net/br/Produtos-e-Servicos/Controls/Comando-e-Sinalizacao/Comando-e-Sinalizacao

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search