Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ample time to settle
Portuguese translation:
tempo suficiente para estabelecer/determinar
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
ample time to settle
May 6, 2015 01:47: Paulinho Fonseca Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
tempo suficiente para estabelecer/determinar
Brazil
Media & Marketing - Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
considerável quantia de tempo para arranjar
O sujeito em questão precisar avisar com antecedências as despesas que ele teve durante a viagem (comida, pequenas compras, farmácia, etc ... também conhecido como "pocket money", e no brasil "verba de custeio") para o reimbolso antes de partir.
| Pensei em: "Quite com antecedência suas despesas antes da partida." Assim ficou bem enxuto e natural, mas preciso saber se não omiti alguma informação importante. |
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
tempo adequado para liquidar as suas despesas suplementares
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2015-04-23 15:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
hmm, não acho mal. E se for "disponha de tempo suficiente para quitar as suas despesas antes da partida"?
| Pensei em: "Quite com antecedência suas despesas antes da partida." Assim ficou bem enxuto e natural, mas preciso saber se não omiti alguma informação importante. |
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
(Use o) tempo que lhe for suficiente para quitar (despesas imprevistas)
Portugal
Media & Marketing translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
tempo de sobra para pagar
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
prazo generoso para quitar suas despesas
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
tempo suficiente para regularizar/pagar
vd links:
1. ("ample" »» "Fully sufficient to meet a need or purpose"): http://www.thefreedictionary.com/ample
2. ("settle" »» " To pay (a debt)): http://www.thefreedictionary.com/settle
3. (
| agree |
Ana Vozone
1 hr
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Beatriz Baker Méio
4 hrs
|
|
Obrigado, Beatriz!
|
|
| agree |
Cinara Lothamer
: Esta é a resposta mais adequada na minha opinião
35 days
|
|
Obrigado, Cinara!
|
Something went wrong...