Apr 19, 2015 21:02
9 yrs ago
14 viewers *
English term
under separate cover
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola! Tengo una duda de cómo traducir "under separate cover" en esta frase...facilitado en un sobre aparte? enviado por separado?
We shall manage any conflicts of interest that may arise in accordance with our Conflicts of Interest Policy, a summary of which has been provided to you under separate cover.
Gracias de antemano!
We shall manage any conflicts of interest that may arise in accordance with our Conflicts of Interest Policy, a summary of which has been provided to you under separate cover.
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | por separado |
Paul García
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Paul García
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
39
Selected
por separado
sí, así se lo dice: "under separate cover"—en un sobre aparte
Peer comment(s):
| agree |
eVeritas
4 hrs
|
|
gracias, eV
|
|
| agree |
MPGS
: :-)
7 hrs
|
|
gracias, MP
|
|
| agree |
Ángeles García-Calderón
9 hrs
|
|
gracias, AG
|
|
| agree |
Ana María Valdenebro
12 hrs
|
|
muchísimas gracias, Ana
|
|
| agree |
Andrea Horen
15 hrs
|
|
muchísimas gracias, Andrea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
acuérdate ponerlo en el glosario