Apr 19, 2015 07:07
9 yrs ago
1 viewer *
English term
cradling
English to Persian (Farsi)
Other
Economics
It will never sell in London," Manolo Blahnik sighs, cradling the silk-and-fur mule. "You know. The British. Animal rights. No foxhunting. No shooting birds. It is crazy." He huffs. Looks hurt. "They won't buy this shoe, but—they'll eat rabbits and poor little animals like that." There is a giggle like the splash of water in a fountain.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | در آغوش گرفته بود |
Elham Sharifi
|
| 5 +1 | نوازش کردن |
Mehran Borzoufard
|
| 5 | گهواره وار تکان دادن |
Jaber Haghighi
|
| 5 | چون گهواره به اغوش کشیدن |
mokhtar faqih
|
Proposed translations
+2
2 mins
Elham Sharifi
Native in Persian (Farsi)
Trust in Quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to PersianOld(ca600-400B.C.)
Related KudoZ points
:
12
Selected
در آغوش گرفته بود
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
63
8 mins
Jaber Haghighi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
گهواره وار تکان دادن
در آغوش گرفتن و گهواره وار تکان دادن
6 days
mokhtar faqih
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
High quality but cheap translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
چون گهواره به اغوش کشیدن
تا هم عمل اغوش کشیدن رو انتقال داد و هم گهواره وار بودن را
Something went wrong...