Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to a moral certainty
Polish translation:
z moralną pewnością
Added to glossary by
mike23
Apr 18, 2015 13:58
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Poland
Poland
Translator with a creative flair
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
to a moral certainty
Homework / test
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Criminal trial
An excerpt from a closing argument:
". . . I am certain that after examining all the evidence in this case, you will be convinced beyond reasonable doubt and to a moral certainty that the defendant in this matter is guilty of the crime of murder in the first degree."
". . . I am certain that after examining all the evidence in this case, you will be convinced beyond reasonable doubt and to a moral certainty that the defendant in this matter is guilty of the crime of murder in the first degree."
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | z moralną pewnością |
mike23
|
| 4 | co do pewnika |
Dagmara K. Kubisiak
|
Change log
Apr 23, 2015 09:29: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
z moralną pewnością
z moralną pewnością
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-18 15:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie zrefrazować, na przykład tak -> ...będziecie/będziesz [przekonani/y...] oraz mieć moralną pewność, że ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-18 15:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie zrefrazować, na przykład tak -> ...będziecie/będziesz [przekonani/y...] oraz mieć moralną pewność, że ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 4 hrs
Dagmara K. Kubisiak
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
EnglishPolish Interpreter & Translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
co do pewnika
taka propozycja
Something went wrong...