Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Laenderpakete
English translation:
regional packages; region- (or country-)specific packages
Added to glossary by
Hilary Davies Shelby
Nov 28, 2003 17:39
20 yrs ago
German term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Laenderpakete
Non-PRO
German to English
Other
"...zusammengefasst in Laenderpakete..."
Was ist der englische Begriff fuer "Laenderpakete"?
Danke!!
Was ist der englische Begriff fuer "Laenderpakete"?
Danke!!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 days 18 hrs
Hilary Davies Shelby
United States
United States
Native in English
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
641
Selected
country-specific packages
Software is pretty much always "packages" - i think country-specific (or "region-specific" for more than one country, eg. Scandinavia) would cover it...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The term I used is "regional packages". That is why I give the points to Hilary as she is the only one that mentions the term "region".
But thanks to everybody else too!!"
+3
2 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12434
country pack(age)s
eine Möglichkeit
Mit Kontext gehst Du ja nicht gerade großzügig um. Geht es um Software?
Mit Kontext gehst Du ja nicht gerade großzügig um. Geht es um Software?
Peer comment(s):
| agree |
tectranslate ITS GmbH
: Packs finde ich gut. Ist zwar ein wenig locker-flockig, passt aber prima zu Softwarezusammenstellungen.
17 mins
|
| agree |
RNolder (X)
4 hrs
|
| agree |
shabda
15 hrs
|
3 mins
"packets / packages for specific countries"
"packets / packages for individual countries".
Should do the trick. Kind regards,
See Google:
EXECUTIVE SUMMARY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... requests for information about international population issues to maintaining comprehensive
policy files and preparing briefing packets for individual countries ...
www.poptechproject.com/pdf/96045EX.pdf - Similar pages
[PDF] MIDTERM EVALUATION OF THE OPTIONS FOR POPULATION POLICY II ( ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. i MIDTERM EVALUATION OF THE OPTIONS FOR POPULATION POLICY
II (OPTIONS II) PROJECT (936-3035) POPTECH Report No. 94-007-007 ...
www.poptechproject.com/pdf/OPTION07.pdf - Similar pages
[ More results from www.poptechproject.com ]
Text_17
... Zealand and Worldwide Want : Used Great Britain and some Australia Note : Can trade
packets of 50 to 200, smaller packets for individual countries, no problem. ...
www.walden3.com/STL Pages/text17.htm - 46k - Cached - Similar pages
The Stamp Trader List Part 17
... Want, Used Great Britain and some Australia. Note, Can trade packets
of 50 to 200, smaller packets for individual countries, no problem. ...
www.walden3.com/STL Pages/Stlwww17.htm - 80k - Cached - Similar pages
Exchange Member - D
... Britain, New Zealand and Worldwide, Used Great Britain and some Australia, Can trade
packets of 50 to 200, smaller packets for individual countries, no problem. ...
www.geocities.com/malaysiastamp/ service/exchangememberd.html - 84k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-28 17:44:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Disregard the \'\'specific countries\' part above. This should be \'individual countries\'.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-28 17:45:46 (GMT)
--------------------------------------------------
be taken fully into account by international financial institutions when designing
macroeconomic programmes and rescue packages for individual countries ...
www.unescap.org/itid/publication/chap7_2047.pdf - Similar pages
USIS Washington File: TRANSCRIPT: ASST. SEC. ROTH 4/17 JAKARTA ...
... important to note the rather large contributions which Japan has made to a number
of the bilateral rescue packages for individual countries, including Indonesia
Should do the trick. Kind regards,
See Google:
EXECUTIVE SUMMARY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... requests for information about international population issues to maintaining comprehensive
policy files and preparing briefing packets for individual countries ...
www.poptechproject.com/pdf/96045EX.pdf - Similar pages
[PDF] MIDTERM EVALUATION OF THE OPTIONS FOR POPULATION POLICY II ( ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. i MIDTERM EVALUATION OF THE OPTIONS FOR POPULATION POLICY
II (OPTIONS II) PROJECT (936-3035) POPTECH Report No. 94-007-007 ...
www.poptechproject.com/pdf/OPTION07.pdf - Similar pages
[ More results from www.poptechproject.com ]
Text_17
... Zealand and Worldwide Want : Used Great Britain and some Australia Note : Can trade
packets of 50 to 200, smaller packets for individual countries, no problem. ...
www.walden3.com/STL Pages/text17.htm - 46k - Cached - Similar pages
The Stamp Trader List Part 17
... Want, Used Great Britain and some Australia. Note, Can trade packets
of 50 to 200, smaller packets for individual countries, no problem. ...
www.walden3.com/STL Pages/Stlwww17.htm - 80k - Cached - Similar pages
Exchange Member - D
... Britain, New Zealand and Worldwide, Used Great Britain and some Australia, Can trade
packets of 50 to 200, smaller packets for individual countries, no problem. ...
www.geocities.com/malaysiastamp/ service/exchangememberd.html - 84k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-28 17:44:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Disregard the \'\'specific countries\' part above. This should be \'individual countries\'.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-28 17:45:46 (GMT)
--------------------------------------------------
be taken fully into account by international financial institutions when designing
macroeconomic programmes and rescue packages for individual countries ...
www.unescap.org/itid/publication/chap7_2047.pdf - Similar pages
USIS Washington File: TRANSCRIPT: ASST. SEC. ROTH 4/17 JAKARTA ...
... important to note the rather large contributions which Japan has made to a number
of the bilateral rescue packages for individual countries, including Indonesia
+1
7 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1977
compiled in individual Laender / country packages
quite literal - Laender if "die deutschen Laender", country if not.
10 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
333
country groupings
I think this is what they mean, but you should provide more context
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-28 17:59:23 (GMT)
--------------------------------------------------
jo - mit dem Kontext erübrigt sich meine Antwort!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-28 17:59:23 (GMT)
--------------------------------------------------
jo - mit dem Kontext erübrigt sich meine Antwort!
+2
20 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1734
localization packages
Localization is the normal term for adapting a program or website to a specific country
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-11-28 18:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Translation & Localization packages for your web site, managed by
Advanced Language Translation, using professional translators. ...
Description: Web site translation in over 18 languages. Rates and samples.
Category: Business > Business Services > ... > North America > United States
www.multilingualmicrosite.com/ - 2k -
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-11-28 18:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Translation & Localization packages for your web site, managed by
Advanced Language Translation, using professional translators. ...
Description: Web site translation in over 18 languages. Rates and samples.
Category: Business > Business Services > ... > North America > United States
www.multilingualmicrosite.com/ - 2k -
Discussion
Sorry fuer den knappen Kontext. Ich hoffe, jetzt ist klarer, was ich meine.