Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
incidencias de la información
English translation:
information event(s) log
Added to glossary by
Raquel Iglesias
Nov 28, 2003 17:15
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
A FLAIR FOR LANGUAGE
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
incidencias de la información
Spanish to English
Bus/Financial
Gestiona las incidencias de la información, ya que es preciso saber tanto lo que fue incluido como aquello que fue rechazado por el sistema, habilitando vías expeditas de resolución de las mismas.
Proposed translations
(English)
| 4 | information event(s) log |
Pablo Grosschmid
|
| 5 | I think it is better to translate the whole sentence |
amigoro
|
| 3 | impact of the information |
daniel gwire
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
125
Spanish term (edited):
incidencias de la informaci�n
Selected
information event(s) log
las incidencias (events) se registran (log), por humanmo o automaticamente, luego se managean
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Pablo. Creo que me quedo con events."
5 hrs
daniel gwire
Ghana
Ghana
Native in English
Ghana
QUALITY AND SERVICE
Native in: English
Works in: Italian to English, Portuguese to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
41
impact of the information
the author seems to be suggesting that ways should be found to work out the best way of resolving issues arising from 'information'
17 hrs
I think it is better to translate the whole sentence
____ negotiates the repercussions of the information, now that it is precisely known how much is included by the system, and how much is rejected, enabling expedient means of resolving the same.
Discussion