Glossary entry (derived from question below)
Apr 11, 2015 19:59
9 yrs ago
1 viewer *
English term
package seals
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Проверяют упаковку катетеров. Проводят такие тесты как bubble leak test (to evaluate the integrity of the pouch), seal strength test (to evaluate the seal strength of the pouch). Acceptance criteria for seal strength test: peelable bond ≥1,4 N/cm, non-peelable bond ≥3 N/cm. Visual inspection purpose is to verify: - the uniformity of the width and color of the package seals; - the absence of wrinkles, inclusion of particles or air bubbles along the package seals....
Seal здесь - сварной шов(соединение) упаковки? Как связать сварной шов упаковки с цветом (color of the package seals), у них есть различимый цвет? absence of wrinkles, inclusion of particles or air bubbles - проникновение частиц или пузырьков воздуха в сварное соединение? Заранее спасибо.
Seal здесь - сварной шов(соединение) упаковки? Как связать сварной шов упаковки с цветом (color of the package seals), у них есть различимый цвет? absence of wrinkles, inclusion of particles or air bubbles - проникновение частиц или пузырьков воздуха в сварное соединение? Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | шов пакета |
Natalie
|
| 4 | упаковочная/пакетная/ запайка/спайка/ |
eugenereed
|
| 3 | соединение упаковки / упаковочное соединение |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
шов пакета
Если упаковка из термосвариваемого материала (а катетеры, как правило, именно в такие пакеты и упаковывают), то seal - именно сварной шов, но если нигде в тексте это не оговорено, то лучше написать просто "шов" (т.к. шов может быть и клеевым.
...uniformity of the width and color of the package seals = одинаковая ширина и равномерность окрашивания шва;
... the absence of wrinkles, inclusion of particles or air bubbles along the package seals = отсутствие складок, включений посторонних частиц и пузырьков воздуха вдоль шва
...uniformity of the width and color of the package seals = одинаковая ширина и равномерность окрашивания шва;
... the absence of wrinkles, inclusion of particles or air bubbles along the package seals = отсутствие складок, включений посторонних частиц и пузырьков воздуха вдоль шва
Note from asker:
| Спасибо большое, Наталья, уберу слово сварной, потому что в тексте действительно нет информации. |
Peer comment(s):
| agree |
Vitaly Ashkinazi
: упаковки
1 hr
|
|
Спасибо - можно и пакета, и упаковки, зависит от конкретного контекста
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
289
соединение упаковки / упаковочное соединение
*
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2015-04-11 20:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Это соединение, в зависимости от упаковки, скорее всего клеевое или может две части, если это полиэтилен, например, подплавляют и соединяют, дальше они застывают. Смотрят отсутствие складок, а также примесей или пузырьков внутри соединения.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2015-04-11 20:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Это соединение, в зависимости от упаковки, скорее всего клеевое или может две части, если это полиэтилен, например, подплавляют и соединяют, дальше они застывают. Смотрят отсутствие складок, а также примесей или пузырьков внутри соединения.
Note from asker:
| Спасибо, Андрей |
15 hrs
eugenereed
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
polski, english, deutsch, ukrainian, rus
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Ukrainian to German, and 6 more.
упаковочная/пакетная/ запайка/спайка/
упаковочная запайка/спайка/ от Спайщик пакетов - спецобородувания для спаивания/запаивания/ пленки, пакетов и и т.д.
Discussion