Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Póliza de Cheque
English translation:
check record
Added to glossary by
Eddie Ginieniewicz
Apr 11, 2015 01:11
9 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Argentina
experienced, accurate, fast turnaround
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Latin American, US) 
Works in: English to Spanish, Hebrew to English, Spanish to English, and 1 more.
Póliza de Cheque
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Business Documentation
It is a commercial/business document used in Mexico (at least).
I think it is a cheque but with a sort of a coupon below with details of the commercial operation for which the cheque has been drawn.
I think it is a cheque but with a sort of a coupon below with details of the commercial operation for which the cheque has been drawn.
Proposed translations
(English)
| 4 | check record |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 5 | Check stub |
Deby Novitz
|
| 4 | (AmE) check > (BrE) cheque form (Mex.) 'duplicate' |
Adrian MM. (X)
|
| 2 +1 | Check/cheque stamp |
neilmac
|
Proposed translations
1 hr
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Other answers were long, misleading, and confusing. Your answer was quick, short, and authoritave. "
+1
6 hrs
Check/cheque stamp
In Mexico, "póliza" often refers to an official stamp or seal (sello fiscal). The "coupon" cited is sometimes known as a "voucher/receipt/proof", depending on where you look. As Wilsonn points out, it is a record of the transaction.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-04-11 07:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
voucher n
BANK receipt comprobante de pago m,
GEN COMM comprobante m, vale m, bono m,
STOCK comprobante m, boleta f (AmL), vale canjeable m
voucher system n
S&M sistema de vales m
vouchers n pl
TAX benefits comprobantes m pl
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-04-11 07:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE:
póliza....
4. f. Sello suelto con que se satisface el impuesto del timbre en determinados documentos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-04-11 07:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
"A draft with a receipt form attached requires a stamp and signature."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-04-11 08:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE: póliza....
2. f. Libranza o documento en que se da orden para percibir o cobrar algún dinero.
3. f. Guía o documento que acredita ser legítimos, y no de contrabando, los géneros y mercancías que se llevan.
4. f. Sello suelto con que se satisface el impuesto del timbre en determinados documentos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-04-11 07:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
voucher n
BANK receipt comprobante de pago m,
GEN COMM comprobante m, vale m, bono m,
STOCK comprobante m, boleta f (AmL), vale canjeable m
voucher system n
S&M sistema de vales m
vouchers n pl
TAX benefits comprobantes m pl
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-04-11 07:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE:
póliza....
4. f. Sello suelto con que se satisface el impuesto del timbre en determinados documentos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-04-11 07:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
"A draft with a receipt form attached requires a stamp and signature."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-04-11 08:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE: póliza....
2. f. Libranza o documento en que se da orden para percibir o cobrar algún dinero.
3. f. Guía o documento que acredita ser legítimos, y no de contrabando, los géneros y mercancías que se llevan.
4. f. Sello suelto con que se satisface el impuesto del timbre en determinados documentos.
Peer comment(s):
| agree |
bigedsenior
: yes, it is a tax stamp. They used to be quite common in the USA, prior to the introduction of the income tax in 1913, which eliminated the need for most of them, with a few exceptions.
9 mins
|
|
Spain had them too until recently, a nuisance, as you had to go to an "estanco" tobacco store to get them before they'd issue your ID card, driver's permit etc...
|
12 hrs
(AmE) check > (BrE) cheque form (Mex.) 'duplicate'
Thmas West III's ES>AmE dictionary of law and business. (Mex.) check duplicate (?) - surely implausible in this 'context'.
Reference:
http://https://www.youtube.com/watch?v=zOQUfyDrJDE
http://https://www.russell.com/au/assets/pdfs/forms/R_PDS_RPS_RPAP_F_CoChq.pdf
2 days 22 hrs
Deby Novitz
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
A+ Translations From Spanish to English
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English
Check stub
We have this in the USA too. It is a two part check. The top part is the actual check and the stub is where the detail is printed. Usually this has the date, invoice number, description, and amount. There can be more information depending on what your computer program will allow you to print. You can usually do a custom format with most software.
Also called a remittance stub or remittance or in the case of payroll - a payroll stub
Also called a remittance stub or remittance or in the case of payroll - a payroll stub
Example sentence:
http://classroom.synonym.com/other-ways-prove-income-bank-account-check-stubs-7123.html
Reference:
http://www.chk.com/suppliers/payment-information/ap-check-stub-example
http://www.oregon.gov/das/egs/fbs/osps/docs/pubs/stubexpl.pdf
Discussion