Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
na skalę przemysłową
English translation:
on an industrial scale
Added to glossary by
jirian
Nov 28, 2003 10:43
20 yrs ago
8 viewers *
Polish term
na skalę przemysłową
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
rozpocząć produkcję
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | on an industrial scale |
Kasia Trzcińska-Draper (X)
|
| 5 | industrial production |
lafresita (X)
|
| 4 | full-scale production |
leff
|
| 4 -1 | commercial manufacturing |
Andrzej Lejman
|
| 3 | to serialize production |
nrabate
|
Change log
May 16, 2005 22:21: leff changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "(none)" to "Engineering (general)"
Proposed translations
+3
2 hrs
Polish term (edited):
na skal� przemys�ow�
Selected
on an industrial scale
production/manufacturing on an industrial scale
Dlaczego po prostu nie tak? Linków w googlu zatrzęsienie.
Dlaczego po prostu nie tak? Linków w googlu zatrzęsienie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
28
commercial manufacturing
nie szukałbym dosłowności
Peer comment(s):
| disagree |
leff
: produkcja na skalę laboratoryjną jak najbardziej może być 'commercial' a z pewnością nie jest produkcją na skalę przemysłową
57 mins
|
58 mins
Polish term (edited):
na skal� przemys�ow�
full-scale production
"From lab to full scale production "
"planning the scaling up from lab quantities to full scale
production will have been going on from the pilot study stage."
"planning the scaling up from lab quantities to full scale
production will have been going on from the pilot study stage."
Reference:
http://atlas.pharmalicensing.com/solutions/disp/638?svc=741
http://www.hsn.pwp.blueyonder.co.uk/Hchem/Assets/Files/HSN13400.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Lejman
: idąc tym tropem, produkcja w miligramach też może być full scale. IMO chodzi o to, co się dalej dzieje z tą produkcją, a nie o to, czy jest w tonach, czy mililitrach.
10 mins
|
|
ależ oczywiście - produkcja na skalę przemysłową może byc liczona może nie w miligramach, ale w pojedynczych kilogramach. A w skali laboratoryjnej - w tonach. Bo rzecz nie w tonażu, a organizacji produkcji, stosowanych urządzeniach, technologiach itp.
|
1 hr
Polish term (edited):
na skal� przemys�ow�
industrial production
The Center for Industrial Production (CIP) is a Danish National Competence Center
with the purpose of supporting research in industrial production. ...
Industrial production rises. ... The report showed industrial production
rose 0.4 percent in September after rising 0.1 percent in August. ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2003-11-28 12:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Industrial production edges up. ... The report showed industrial production rose 0.1
percent in August after rising an upwardly revised 0.7 percent in July. ...
money.cnn.com/2003/09/15/news/economy/ industrial_production/ -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2003-11-28 12:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
For Japanese. Indices of Industrial Production Top Page. (Index. ... For September, 2003.
Industrial Production shows signs of an upward movement. For August, 2003. ...
www.meti.go.jp/english/statistics/data/h200001e.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2003-11-28 12:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
An important part in the textile industry in the region of Český Krumlov was played ... on
the right side bank of the Vltava river and started production in 1835 ...
www.ckrumlov.cz/uk/region/histor/t_prupro.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2003-11-28 12:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
Aaa, forgot to put \'scale\' there:
It should be:
On industrial scale production
industrial scale production / high mixing position. The MPH ...
www.collette.be/ndk_website/nps/cmsdoc.nsf/WebDoc/ ndkw5l9cmsMPHrangeindustrialscaleproductionhighmixingpo..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2003-11-28 12:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Industrial scale production of DNA fragments. ... Accordingly, the PCR method
is not applicable to industrial-scale production of DNA fragments. ...
www.laboratorytalk.com/news/tak/tak100.html -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2003-11-28 12:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
INDUSTRIAL SCALE PRODUCTION OF VALUE-ADDED PRODUCTS FROM AGRICULTURAL BY-PRODUCTS
BY HIGH PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY. Author(s): HAMADA JAMEL S ...
www.nal.usda.gov/ttic/tektran/data/ 000010/17/0000101729.html
Industrial scale production
of poly(3-hydroxybutyrate- co-3-hydroxyhexanoate) Received: 28. ...
microbes.biosci.tsinghua.edu.cn/ lunwen/SCI/27.PHBHHx.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2003-11-28 12:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
industrial
scale production / low mixing position. The IMH machines are ...
www.courtoy.be/ndk_website/nps/cmsdoc.nsf/WebDoc/ ndkw5l9cscIMHrangeindustrialscaleproductionlowmixingposi.
with the purpose of supporting research in industrial production. ...
Industrial production rises. ... The report showed industrial production
rose 0.4 percent in September after rising 0.1 percent in August. ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2003-11-28 12:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Industrial production edges up. ... The report showed industrial production rose 0.1
percent in August after rising an upwardly revised 0.7 percent in July. ...
money.cnn.com/2003/09/15/news/economy/ industrial_production/ -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2003-11-28 12:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
For Japanese. Indices of Industrial Production Top Page. (Index. ... For September, 2003.
Industrial Production shows signs of an upward movement. For August, 2003. ...
www.meti.go.jp/english/statistics/data/h200001e.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2003-11-28 12:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
An important part in the textile industry in the region of Český Krumlov was played ... on
the right side bank of the Vltava river and started production in 1835 ...
www.ckrumlov.cz/uk/region/histor/t_prupro.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2003-11-28 12:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
Aaa, forgot to put \'scale\' there:
It should be:
On industrial scale production
industrial scale production / high mixing position. The MPH ...
www.collette.be/ndk_website/nps/cmsdoc.nsf/WebDoc/ ndkw5l9cmsMPHrangeindustrialscaleproductionhighmixingpo..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2003-11-28 12:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Industrial scale production of DNA fragments. ... Accordingly, the PCR method
is not applicable to industrial-scale production of DNA fragments. ...
www.laboratorytalk.com/news/tak/tak100.html -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2003-11-28 12:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
INDUSTRIAL SCALE PRODUCTION OF VALUE-ADDED PRODUCTS FROM AGRICULTURAL BY-PRODUCTS
BY HIGH PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY. Author(s): HAMADA JAMEL S ...
www.nal.usda.gov/ttic/tektran/data/ 000010/17/0000101729.html
Industrial scale production
of poly(3-hydroxybutyrate- co-3-hydroxyhexanoate) Received: 28. ...
microbes.biosci.tsinghua.edu.cn/ lunwen/SCI/27.PHBHHx.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2003-11-28 12:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
industrial
scale production / low mixing position. The IMH machines are ...
www.courtoy.be/ndk_website/nps/cmsdoc.nsf/WebDoc/ ndkw5l9cscIMHrangeindustrialscaleproductionlowmixingposi.
Peer comment(s):
| neutral |
leff
: a to jest 'produkcja przemysłowa', a nie 'na skalę przemysłową' - A! po poprawce to już cakiem co innego :-)
7 mins
|
|
dzieki leffie! Wlasnie zanim wpisales tutaj swoj komentarz juz skorygowalam moje przejezyczenie
|
3 hrs
Polish term (edited):
na skal� przemys�ow�
to serialize production
.
Something went wrong...