Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
istirahat raporu
English translation:
sick-leave report
Added to glossary by
Selma Dogan
Apr 8, 2015 08:49
9 yrs ago
24 viewers *
Turkish term
Translator & Chemist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
istirahat raporu
Turkish to English
Medical
Medical (general)
..istirahat raporu yazılan hastalar..
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | sick-leave report |
Omer Kartal, MA
|
| 4 +1 | rest report |
Hulya A
|
| 5 | sick report |
GURHAN KUCUKOGLU
|
| 4 | sick leave note |
Tim Drayton
|
| 4 | sick note |
Selim Arslan
|
Proposed translations
+1
34 mins
Omer Kartal, MA
Austria
Austria
Native in Turkish
Specializes in field
Austria
Specialized Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to English, English to German, Turkish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkür ederim. "
+1
10 mins
rest report
...
Peer comment(s):
| agree |
Salih YILDIRIM
: Full translation for given phrase: "Rest report - written patients"
2 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
16 mins
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
sick leave note
Sick leave note
2 hrs
GURHAN KUCUKOGLU
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Native Turkish Translator, Istanbul
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish
sick report
günlük kullanımdaki karşılığıdır.
1 day 12 hrs
Selim Arslan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Reliability & 12 years of experience
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
sick note
Bağlam önemli olmakla birlikte, bu kullanım da yaygın, hatta şimdilerde "fit note" diye kullanılıyor.
Ama bütün bir bağlamı görmek lazım. Çünkü "sick note", daha çok bir çalışanın, hastalığından dolayı çalışamayacağı durumlarda kullanılıyor.
https://www.gov.uk/taking-sick-leave
Ama bütün bir bağlamı görmek lazım. Çünkü "sick note", daha çok bir çalışanın, hastalığından dolayı çalışamayacağı durumlarda kullanılıyor.
https://www.gov.uk/taking-sick-leave
Something went wrong...