Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
общий суд
Polish translation:
sąd powszechny
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Nov 27, 2003 08:46
20 yrs ago
Russian term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
общий суд
Russian to Polish
Law/Patents
niby proste, ale w kontekњcie nie wydaje siк tak oczywiste
все спорные вопросы, которые могли бы возникнуть между сторонами настоящего договора и истекающие из него либо с ним связанные, будут подчинены, за исключением общего суда, Арбитражной Комиссией при Всеобщей Торговой Палате в Варшаве.
все спорные вопросы, которые могли бы возникнуть между сторонами настоящего договора и истекающие из него либо с ним связанные, будут подчинены, за исключением общего суда, Арбитражной Комиссией при Всеобщей Торговой Палате в Варшаве.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | sąd powszechny |
Sergei Kramitch
|
Proposed translations
+4
1 hr
Sergei Kramitch
Native in Russian
20+ Years of Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Polish to Russian, English to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
50
Russian term (edited):
общий суд
Selected
sąd powszechny
Ďî ŕíŕëîăčč ń ĐĘÎ ďđĺäëŕăŕţ:
sąd powszechny
 đóńńęîě ňĺęńňĺ äîăîâîđŕ ńëĺäóĺň čńďđŕâčňü ńëîâî
Ęîěčńńčĺé
íŕ:
Ęîěčńńčč (ńîăëŕńîâŕíčĺ ďŕäĺćĺé)
...áóäóň ďîä÷číĺíű, çŕ čńęëţ÷ĺíčĺě îáůĺăî ńóäŕ, Ŕđáčňđŕćíîé Ęîěčńńččč ďđč Âńĺîáůĺé Ňîđăîâîé Ďŕëŕňĺ â Âŕđřŕâĺ.
Íŕ Hoga.pl íŕéäĺíî 4 ńńűëęč, äŕţ ňîëüęî 2:
• Reforma sądownictwa administracyjnego
Art. 58§ 1 ustawy z dnia 30.08.2002 r. Prawo o Postępowaniu przed Sądami Administracyjnymi stanowi, że sąd administracyjny odrzuca skargę, jeżeli sprawa nie należy do właściwości tego sądu. Sąd nie może jednak odrzucić skargi z takiego powodu w sytuacji, gdy w tej sprawie sąd powszechny uznał się za niewłaściwy
24 Września 2003 komentarze [ 0 ]
• III CK 53/02 – postanowienie z dnia 21 maja 2002 r.
Sąd powszechny – odrzucając pozew z powodu niedopuszczalności drogi sądowej – nie może poprzestać na stwierdzeniu, że sprawa przedstawiona do rozstrzygnięcia nie jest sprawą cywilną w rozumieniu art. 1 k.p.c., lecz zobowiązany jest także wskazać sąd, dla którego właściwości rozpoznanie tej sprawy zostało ustawowo zastrzeżone (art. 45 ust. 1 i art. 177 Konstytucji)
sąd powszechny
 đóńńęîě ňĺęńňĺ äîăîâîđŕ ńëĺäóĺň čńďđŕâčňü ńëîâî
Ęîěčńńčĺé
íŕ:
Ęîěčńńčč (ńîăëŕńîâŕíčĺ ďŕäĺćĺé)
...áóäóň ďîä÷číĺíű, çŕ čńęëţ÷ĺíčĺě îáůĺăî ńóäŕ, Ŕđáčňđŕćíîé Ęîěčńńččč ďđč Âńĺîáůĺé Ňîđăîâîé Ďŕëŕňĺ â Âŕđřŕâĺ.
Íŕ Hoga.pl íŕéäĺíî 4 ńńűëęč, äŕţ ňîëüęî 2:
• Reforma sądownictwa administracyjnego
Art. 58§ 1 ustawy z dnia 30.08.2002 r. Prawo o Postępowaniu przed Sądami Administracyjnymi stanowi, że sąd administracyjny odrzuca skargę, jeżeli sprawa nie należy do właściwości tego sądu. Sąd nie może jednak odrzucić skargi z takiego powodu w sytuacji, gdy w tej sprawie sąd powszechny uznał się za niewłaściwy
24 Września 2003 komentarze [ 0 ]
• III CK 53/02 – postanowienie z dnia 21 maja 2002 r.
Sąd powszechny – odrzucając pozew z powodu niedopuszczalności drogi sądowej – nie może poprzestać na stwierdzeniu, że sprawa przedstawiona do rozstrzygnięcia nie jest sprawą cywilną w rozumieniu art. 1 k.p.c., lecz zobowiązany jest także wskazać sąd, dla którego właściwości rozpoznanie tej sprawy zostało ustawowo zastrzeżone (art. 45 ust. 1 i art. 177 Konstytucji)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK!
MA"
Something went wrong...