Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barbell positioning
Czech translation:
(jednotlivé) investice dle \"barbell\" strategie
Added to glossary by
Marek Obdrzalek
Mar 26, 2015 10:57
9 yrs ago
English term
Czech Republic
Law, Contracts, Business
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
barbell positioning
English to Czech
Bus/Financial
Investment / Securities
Celý segment:
In 2014, the 1-3 Years Euro Bonds, 3-5 Years Euro Bonds, 5-7 Years Euro Bonds, 7-10 Years Euro Bonds and Euro Bonds All Maturity sub-funds gained respectively +1.37%, +5.21%, +10.03, +15.60%,+12.21% and maintained a barbell positioning on Germany and Italy.
I nadále výroční zprávy investičních fondů a podfondů. "Barbell" se mi nikde nedaří najít v českém ekvivalentu.
In 2014, the 1-3 Years Euro Bonds, 3-5 Years Euro Bonds, 5-7 Years Euro Bonds, 7-10 Years Euro Bonds and Euro Bonds All Maturity sub-funds gained respectively +1.37%, +5.21%, +10.03, +15.60%,+12.21% and maintained a barbell positioning on Germany and Italy.
I nadále výroční zprávy investičních fondů a podfondů. "Barbell" se mi nikde nedaří najít v českém ekvivalentu.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | (jednotlivé) investice dle "barbell" strategie |
jankaisler
|
| 3 | nastavení/stanovení pozice v souladu s "barbell" principem |
Ales Horak
|
Proposed translations
1 hr
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
(jednotlivé) investice dle "barbell" strategie
provádění investic dle "barbell" strategie
"Barbell strategie Strategie pevného příjmu, při které jsou akcie nakupované do portfolia koncentrovány do dvou extrémů podle doby splatnosti. "
"Barbell strategie Strategie pevného příjmu, při které jsou akcie nakupované do portfolia koncentrovány do dvou extrémů podle doby splatnosti. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji"
1 hr
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
12
nastavení/stanovení pozice v souladu s "barbell" principem
Řekl bych, že toto se nepřekládá
Management portfolia udržoval duraci pod benchmarkem prakticky po celé
období. Z taktických důvodů vycházejících z vysoké míry nejistoty byla durace
v srpnu nastavena na neutrální. Díky své „barbell“ strategii podfond profitoval
z částečného zploštění výnosové křivky. Změna skupiny indexů SBI byla využita
k doladění benchmarku tak, aby odrážel skutečnou situaci této skupiny investic.
Od července 2007 je výkonnost fondu CS Bond Fund (Lux) Sfr měřena oproti
indexu SBI Foreign AAA–BBB Total Return.
Pozice byly nastaveny v souladu s „barbell“ principem s tím, že
bylo zachováno nižší zastoupení titulů se splatností 2 až 3 roky. Rating portfolia
zůstával beze změn a vykazoval velkou diverzifikaci kreditních rizik. V červenci
došlo ke změně benchmarku z indexu Citigroup Swiss Govt. 1-3 yr na index SBI
Foreign BBB–BBB 1-3 yr.
https://www.conseq.cz/document_view.asp?document=6314
Management portfolia udržoval duraci pod benchmarkem prakticky po celé
období. Z taktických důvodů vycházejících z vysoké míry nejistoty byla durace
v srpnu nastavena na neutrální. Díky své „barbell“ strategii podfond profitoval
z částečného zploštění výnosové křivky. Změna skupiny indexů SBI byla využita
k doladění benchmarku tak, aby odrážel skutečnou situaci této skupiny investic.
Od července 2007 je výkonnost fondu CS Bond Fund (Lux) Sfr měřena oproti
indexu SBI Foreign AAA–BBB Total Return.
Pozice byly nastaveny v souladu s „barbell“ principem s tím, že
bylo zachováno nižší zastoupení titulů se splatností 2 až 3 roky. Rating portfolia
zůstával beze změn a vykazoval velkou diverzifikaci kreditních rizik. V červenci
došlo ke změně benchmarku z indexu Citigroup Swiss Govt. 1-3 yr na index SBI
Foreign BBB–BBB 1-3 yr.
https://www.conseq.cz/document_view.asp?document=6314
Note from asker:
| Moc děkuji za pečlivé a obsáhlé vysvětlení. |
Something went wrong...