Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
doe-activiteit
Polish translation:
aktywne spędzanie wolnego czasu
Added to glossary by
Anna D Agostino
Mar 24, 2015 14:14
9 yrs ago
Dutch term
doe-activiteit
Non-PRO
Dutch to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Czy to to samo co "workshop"?
Nie mam niestety żadnego kontekstu, to zapowiedź jakiejś "atrakcji" dla pracowników, ale szczegółów brak... Termin pojawia się w kalendarzu imprez na 2015 rok.
Z góry dziękuję Państwu za wszelkie wskazówki!
Nie mam niestety żadnego kontekstu, to zapowiedź jakiejś "atrakcji" dla pracowników, ale szczegółów brak... Termin pojawia się w kalendarzu imprez na 2015 rok.
Z góry dziękuję Państwu za wszelkie wskazówki!
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | aktywne spędzanie wolnego czasu |
Anna Polakow
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
aktywne spędzanie wolnego czasu
Holendrzy mają obsesję na punkcie bycia aktywnym i działaniu. Nawet w trakcie spotkań rodzinnych organizują różne atrakcje. Świętują np. urodziny (nie obchodzą imienin) - zjeżdża się cała rodzina i przy ładnej pogodzie obowiązkowy, prawie zawsze, jest spacer lub np. wyprawa do pobliskiego muzeum na jakąś wystawę. To samo dotyczy pracowników, organizują im czas w atrakcyjny sposób ruchowo lub intelektualnie.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-03-25 10:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
Warsztaty aktywizujące
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-03-25 10:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
Warsztaty aktywizujące
Example sentence:
In de sector Techniek op Skills Masters kun je van alles zien, doen en beleven. Zo kun je er deelnemen aan de vele doe-activiteiten
Note from asker:
| Dziękuję bardzo! Też o tym myślałam, ale zastanawiałam się jak to ująć, żeby brzmiało bardziej "hasłowo" i tym samym ładnie wyglądało na liście (obok wyścigu gokartów, pikniku rodzinnego itp.). Mają Państwo jakieś sugestie? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, serdecznie dziękuję!"
Something went wrong...