This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
septa fluted tip
span gripper
Mar 22, 2015 13:47
9 yrs ago
English term

ad-hoc, occasional or accidental

English to German Bus/Financial Management
Kontext: Es geht um die Definition des Begriffs der Unternehmenskultur


Culture is…
• A set of shared assumptions that guide individuals’ actions and decisions
• Who we are, and how we work

Culture is not…
• ***Ad-hoc, occasional or accidental***
• Soft or fluffy
• One function’s responsibility


Bisherige Lösung:


Unternehmenskultur ist ...
• ein Gefüge von gemeinsamen Annahmen [Einstellungen] [Überzeugungen, Werten und Normen], welche die Handlungen und Entscheidungen von Individuen beeinflussen
• wer wir sind und wie wir arbeiten

Unternehmenskultur ist nicht ...
• ***ein auf unabhängig voneinander oder zufällig getroffenen Entscheidungen basierendes Wertesystem***
• weich oder flauschig
• die Verantwortung eines Einzelnen


Bessere Ideen?
Proposed translations (German)
4 +4 improvisiert, beliebig oder zufällig
3 planlos, zufällig oder unbedeutend

Discussion

WiebkeN (X) Mar 23, 2015:
Gefällt mir, als Alternative würde ich noch aufgebläht vorschlagen.
Olaf Reibedanz (asker) Mar 23, 2015:
@Wiebke: Du hast völlig Recht, "weich oder flauschig" klingt komisch. Wie findest du: "Unternehmenskultur ist nicht schwammig oder dehnbar"?
WiebkeN (X) Mar 23, 2015:
Die Adjektive weich und flauschig passen nicht zu Unternehmenskultur. Ich denke, dass hier gemeint ist, dass in der Unternehmenskultur bestimmte Werte verankert sind. Das soft würde ich z. B. mit "nicht elastisch/ nicht dehnbar" übersetzen, das fluffy mit "weist Festigkeit auf" oder "ist nicht aufgebauscht/ist klar umrissen".

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

improvisiert, beliebig oder zufällig

Würde sagen, in der Kürze liegt die Würze, und den Aufzählungsstil beibehalten. Anstelle von "improvisiert" könntest du auch "ad hoc" stehen lassen; wird im Deutschen auch so verwendet.
Peer comment(s):
agree Gabriele Demuth : Finde ich gut!
1 hr
Danke, Gabriele!
agree Diana Obermeyer : Gefällt mir auch.
3 hrs
Vielen Dank, Diana!
agree Helga Woggon, Dr. phil.
5 hrs
Danke, Helga!
agree seehand : mir gefällt's auch
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke an alle!"
18 hrs

planlos, zufällig oder unbedeutend

...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search