Mar 22, 2015 13:47
9 yrs ago
English term
ad-hoc, occasional or accidental
English to German
Bus/Financial
Management
Kontext: Es geht um die Definition des Begriffs der Unternehmenskultur
Culture is…
• A set of shared assumptions that guide individuals’ actions and decisions
• Who we are, and how we work
Culture is not…
• ***Ad-hoc, occasional or accidental***
• Soft or fluffy
• One function’s responsibility
Bisherige Lösung:
Unternehmenskultur ist ...
• ein Gefüge von gemeinsamen Annahmen [Einstellungen] [Überzeugungen, Werten und Normen], welche die Handlungen und Entscheidungen von Individuen beeinflussen
• wer wir sind und wie wir arbeiten
Unternehmenskultur ist nicht ...
• ***ein auf unabhängig voneinander oder zufällig getroffenen Entscheidungen basierendes Wertesystem***
• weich oder flauschig
• die Verantwortung eines Einzelnen
Bessere Ideen?
Culture is…
• A set of shared assumptions that guide individuals’ actions and decisions
• Who we are, and how we work
Culture is not…
• ***Ad-hoc, occasional or accidental***
• Soft or fluffy
• One function’s responsibility
Bisherige Lösung:
Unternehmenskultur ist ...
• ein Gefüge von gemeinsamen Annahmen [Einstellungen] [Überzeugungen, Werten und Normen], welche die Handlungen und Entscheidungen von Individuen beeinflussen
• wer wir sind und wie wir arbeiten
Unternehmenskultur ist nicht ...
• ***ein auf unabhängig voneinander oder zufällig getroffenen Entscheidungen basierendes Wertesystem***
• weich oder flauschig
• die Verantwortung eines Einzelnen
Bessere Ideen?
Proposed translations
(German)
4 +4 | improvisiert, beliebig oder zufällig |
Benjamin Schmitt
![]() |
3 | planlos, zufällig oder unbedeutend |
Web Chameleon
![]() |
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
improvisiert, beliebig oder zufällig
Würde sagen, in der Kürze liegt die Würze, und den Aufzählungsstil beibehalten. Anstelle von "improvisiert" könntest du auch "ad hoc" stehen lassen; wird im Deutschen auch so verwendet.
Peer comment(s):
agree |
Gabriele Demuth
: Finde ich gut!
1 hr
|
Danke, Gabriele!
|
|
agree |
Diana Obermeyer
: Gefällt mir auch.
3 hrs
|
Vielen Dank, Diana!
|
|
agree |
Helga Woggon, Dr. phil.
5 hrs
|
Danke, Helga!
|
|
agree |
seehand
: mir gefällt's auch
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
18 hrs
planlos, zufällig oder unbedeutend
...
Discussion