Nov 26, 2003 09:43
20 yrs ago
French term
Transflux (X)
usiné intérieurement mais non débouchant
French to English
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Nuclear industry
I need someone who understands how these systems operate to offer an explanation. TIA.
RRA = Residual Heat Removal System.
- tronçon avec le piquage RRA usiné intérieurement mais non débouchant,
- tronçon avec le piquage RRA débouchant et usiné intérieurement aux dimensions finales
RRA = Residual Heat Removal System.
- tronçon avec le piquage RRA usiné intérieurement mais non débouchant,
- tronçon avec le piquage RRA débouchant et usiné intérieurement aux dimensions finales
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | section with RHRS take-off internally machined but blind |
Tony M
|
| 4 | blind line- bored, RRA threaded |
zaphod
|
| 3 | internally machined but blind section with RRA tapping / branch connection |
Robintech
|
Proposed translations
+3
27 mins
French term (edited):
usin� int�rieurement mais non d�bouchant
Selected
section with RHRS take-off internally machined but blind
...would be the way I'd interpret it, though this certainly is not my specialism.
Clearly, the second one would seem to be later in the process, where the take-off (tapping point, etc.) has been machined to final dimensions AND drilled (more likely just pierced) right through
All this simply based on general engineering knowledge, NOT nuclear!
Clearly, the second one would seem to be later in the process, where the take-off (tapping point, etc.) has been machined to final dimensions AND drilled (more likely just pierced) right through
All this simply based on general engineering knowledge, NOT nuclear!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Dusty and Robintech, saved my bacon!"
9 mins
French term (edited):
usin� int�rieurement mais non d�bouchant
internally machined but blind section with RRA tapping / branch connection
débouchant = open
non débouchant (ou borgne) = blind
Par contre, je ne sais pas si ces adjectifs s'appliquent à tronçon ou à piquage...
non débouchant (ou borgne) = blind
Par contre, je ne sais pas si ces adjectifs s'appliquent à tronçon ou à piquage...
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I'm preety sure they refer to the 'piquage'
14 mins
|
|
oui, c'est tout à fait possible
|
37 mins
blind line- bored, RRA threaded
line-bored through, RRA threaded, and internally machined to the final dimensions
Something went wrong...