Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alluso
German translation:
verwiesen > verweist
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Mar 14, 2015 19:43
9 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
alluso
Italian to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Biografie eines Kunstfotografen
Il riporto dell’immagine su carta ha alluso alla possibilità di portarla nello spazio di una visione culturalmente più complessa e di una tradizione più vicina all’arte figurativa.
hat es ermöglicht?
DANKE
hat es ermöglicht?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 3 | verwiesen > verweist |
Sebastian Viebahn
|
| 4 +1 | angedeutet |
glaghi
|
Proposed translations
18 hrs
Sebastian Viebahn
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Culture and politics - precise & fluent
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
verwiesen > verweist
ich denke, es geht um einen Hinweis auf oder einen Verweis auf die potenzielle Ebenbürtigkeit mit den anderen Kunstformen. Allerdings würde ich die Verbform wechseln - in deutschen Kunstfachtexten würde man eher zum Präsenz greifen und "verweist auf" schreiben
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
+1
13 hrs
angedeutet
im Sinne von "zu verstehen geben"
Something went wrong...