Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rallentamento
German translation:
Entschleunigung
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Mar 14, 2015 19:38
9 yrs ago
2 viewers *
Italian term
rallentamento
Italian to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Biografie eines Kunstfoto
Egli si è messo nella posizione del duello, nella frontalità istituzionale del fotografo di fronte al dato, ma non lasciando scattare il dito sulla macchina precipitosamente, bensì promuovendo una serie di relazioni e di rispecchiamenti, per cui è arrivato all’immagine mediante un rallentamento mentale e l’assunzione di una posizione di lateralità rispetto al proprio mezzo.
mentale Verlangsamung/Verzögerung????
DANKE
mentale Verlangsamung/Verzögerung????
DANKE
Proposed translations
(German)
4 | Entschleunigung | Sebastian Viebahn |
5 | Verlangsamung | Michaela Mersetzky |
Proposed translations
18 hrs
Selected
Entschleunigung
es geht meiner Meinung nach um etwas Ähnliches wie die seit einiger Zeit diskutierte Entschleunigung des Lebens - Beispiele sind der Roman "Die Entdeckung der Langsamkeit" von Sten Nadolny oder die Slow-Food-Bewegung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genial, vielen herzlichen Dank"
13 hrs
Verlangsamung
... der Denkvorgänge und eines Zur-Seite-Tretens hinsichtlich ...
Something went wrong...